1
00:00:32,120 --> 00:00:37,240
<i>Contos Atrozes de
Amor e Morte</i>

2
00:02:48,720 --> 00:02:51,917
Senhoras e senhores, nossos
maestro Raffaele Capece...

3
00:02:51,960 --> 00:02:55,635
agora jogará um
peça clássica, solo.

4
00:03:00,960 --> 00:03:04,749
Você prefere Bach,
Vivaldi, da Venosa?

5
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
Preferimos ficar em paz!

6
00:03:08,040 --> 00:03:11,158
- Aqui.
- Obrigado.

7
00:03:16,880 --> 00:03:18,359
10.000, Gennari.

8
00:03:18,400 --> 00:03:21,836
Raffaele, vou levar isso para você,
então estamos quites com o empréstimo que lhe dei.

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,632
- Para mim?
- Você não sabia?

10
00:03:23,680 --> 00:03:25,512
Seu pai veio aqui esta manhã.

11
00:03:25,560 --> 00:03:29,190
Tenho duas cruzes para carregar na vida:
a claudicação da minha perna e do meu pai.

12
00:03:29,240 --> 00:03:32,551
A poliomielite pode ser tratada,
mas quanto ao meu pai...

13
00:03:33,480 --> 00:03:36,472
Esta manhã, seu amigo
Giardino ligou...

14
00:03:36,520 --> 00:03:40,753
ele disse que você deve ir vê-lo esta noite.
- Isso só significa mais problemas!

15
00:03:41,800 --> 00:03:43,837
Vamos fazê-lo!

16
00:03:45,000 --> 00:03:47,071
Número nove!

17
00:03:50,960 --> 00:03:54,237
<i>- Vamos!
- 79! O número da Maravilha!</i>

18
00:03:54,280 --> 00:03:57,671
<i>Você parou com isso!
Cadê o número 44?!</i>

19
00:04:04,960 --> 00:04:07,270
<i>Ei, 44!</i>

20
00:04:08,920 --> 00:04:10,877
<i>Ótimo!</i>

21
00:04:15,600 --> 00:04:18,831
Caro professor, por favor, venha!

22
00:04:20,960 --> 00:04:24,078
Caro professor!
Que bom ver você de novo!

23
00:04:24,120 --> 00:04:26,794
Vamos, é mais privado lá dentro.

24
00:04:28,480 --> 00:04:32,553
Sente-se! É um prazer
você veio visitar!

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,229
Não, não, não aí -
o convidado fica com a melhor cadeira.

26
00:04:38,720 --> 00:04:42,793
Tão fofo como sempre...
Isso pertence a você?

27
00:04:43,000 --> 00:04:45,037
Deus, é minha caderneta de poupança.

28
00:04:45,080 --> 00:04:48,914
Perdi-o há cerca de uma semana.
Certamente foi uma sorte que você o tenha encontrado.

29
00:04:48,960 --> 00:04:53,397
Bem, você perdeu
e nós encontramos.

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
- Você não vai devolver?
- Claro!

31
00:04:57,560 --> 00:05:00,439
Apenas me dê as 700.000 liras
você me deve, e é seu.

32
00:05:00,480 --> 00:05:02,596
Quanto 700.000 liras?

33
00:05:03,320 --> 00:05:05,277
Os 700.000 que seu pai
perdido uma noite,

34
00:05:05,320 --> 00:05:07,834
e pelo qual ele nos deixou seu
carteira bancária como garantia.

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,679
Depois, há este cheque devolvido,

36
00:05:10,720 --> 00:05:14,793
com sua assinatura,
também nos foi dado por seu papai.

37
00:05:14,840 --> 00:05:16,558
Verifique...

38
00:05:17,320 --> 00:05:19,277
Adorável homem, seu pai!

39
00:05:19,720 --> 00:05:22,519
Então ele até aprendeu a forjar
minha assinatura!

40
00:05:22,560 --> 00:05:26,076
Se eu o denunciasse ao banco,
por causa do cheque falso,

41
00:05:26,120 --> 00:05:30,159
Eu teria que denunciar você também,
porque é a sua assinatura aqui!

42
00:05:30,200 --> 00:05:33,875
Mas em vez disso, liguei para você primeiro.
Não foi bom da minha parte?

43
00:05:34,040 --> 00:05:37,556
Sim, mas onde eu deveria
para obter 700.000 liras?

44
00:05:39,000 --> 00:05:43,153
Venha agora, Raffaele,
um artista como você...

45
00:05:44,680 --> 00:05:47,069
Você vai pensar em alguma coisa.

46
00:05:47,120 --> 00:05:50,431
- Mas, brincadeiras à parte...
- Talvez você não entenda!

47
00:05:51,120 --> 00:05:54,556
O que eu queria dizer é,
sempre podemos trocar favores.

48
00:05:55,720 --> 00:05:58,633
Você coça minhas costas,
e eu vou coçar o seu.

49
00:05:58,680 --> 00:06:02,036
Sim, mas que tipo de favor
posso fazer por você, Giardino?

50
00:06:02,080 --> 00:06:04,833
Você consegue ler música?

51
00:06:05,160 --> 00:06:07,629
Claro que posso...

52
00:06:15,480 --> 00:06:16,879
E então?

53
00:06:17,320 --> 00:06:20,039
Você toca aquela serenata para mim,

54
00:06:20,080 --> 00:06:24,199
e eu lhe darei esse cheque,
além de sua caderneta de poupança.

55
00:06:25,120 --> 00:06:28,431
- Uma serenata? E quando?
- Às cinco horas.

56
00:06:28,480 --> 00:06:30,596
- Amanhã à tarde?
- Não, agora...

57
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
em meia hora.
- Uma serenata às cinco da manhã?

58
00:06:33,400 --> 00:06:38,793
Raffaele, é só uma serenata.
Isso não é um problema para você, certo?

59
00:06:38,960 --> 00:06:42,510
- Bem, não. Mas você realmente vai me devolver?
- Depois, cruze meu coração.

60
00:06:44,280 --> 00:06:46,237
Espere por mim no seu carro.

61
00:06:46,280 --> 00:06:49,193
- Espera por você?
- No carro. Já vou aí.

62
00:06:55,760 --> 00:06:59,833
<i>Esse homem vai jogar.
Ele não sabe mais nada. Tchau.</i>

63
00:07:04,720 --> 00:07:07,758
Vê aquele carro? Siga-o.

64
00:07:07,800 --> 00:07:10,997
Onde ele para, é onde você
tenho que tocar a serenata.

65
00:07:11,040 --> 00:07:14,237
Apenas saia e jogue.
Você entende?

66
00:07:14,280 --> 00:07:18,353
Se alguma coisa acontecer,
mantenha seus olhos e ouvidos fechados -

67
00:07:18,520 --> 00:07:21,876
não diga uma palavra a ninguém.
Entendi?

68
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
Absolutamente.
Mas, sobre o cheque...

69
00:07:24,600 --> 00:07:28,958
Amanhã você me liga e eu vou
te devolver tudo.

70
00:11:05,320 --> 00:11:11,475
"...Quando, de repente, da janela do último andar,
um homem desconhecido caiu, quase em cima de mim.

71
00:11:12,600 --> 00:11:15,558
"Algo então me bateu na cabeça,
e eu desmaiei.

72
00:11:15,600 --> 00:11:18,114
"Eu não sei mais nada,
nem posso acrescentar nada,

73
00:11:18,280 --> 00:11:24,470
"exceto para declarar que nunca conheci o homem que
foi vítima deste infeliz acidente.

74
00:11:24,920 --> 00:11:27,753
"Assinado, Raffaele Capece."

75
00:11:29,000 --> 00:11:31,071
Filho de Natale ou filho do falecido Natale?

76
00:11:31,120 --> 00:11:32,918
Filho de Natale, infelizmente.

77
00:11:33,120 --> 00:11:36,351
E você tem o hábito de andar por aí
às cinco da manhã,

78
00:11:36,440 --> 00:11:39,478
fazendo serenata para completos estranhos
com seu bandolim...

79
00:11:39,680 --> 00:11:44,197
Um cavalheiro de pele escura, que atirou em você
com uma espingarda. Mas você nunca o viu antes?

80
00:11:44,280 --> 00:11:49,434
Eu nem sabia que ele era moreno...
E por que ele atiraria em alguém na minha condição?

81
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Seria demais perguntar por que
você foi tocar essa serenata?

82
00:11:54,080 --> 00:11:58,950
Foi por causa do meu pai,
quem é a raiz de todos os meus problemas.

83
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
- Então a culpa é do seu pai?
- Se você soubesse...

84
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
Meu pai é um jogador compulsivo.

85
00:12:04,760 --> 00:12:10,711
- Mas isso é... ilegal!
- Eu sei, mas o pai não liga!

86
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
Prossiga.

87
00:12:13,960 --> 00:12:19,911
Então, para pagar as suas dívidas de jogo,
Sou forçado a aceitar trabalhos extras...

88
00:12:20,160 --> 00:12:22,276
como aquela serenata.

89
00:12:22,520 --> 00:12:25,399
- Então, quando a loira me perguntou...
- Aquele do Volkswagen?

90
00:12:25,560 --> 00:12:29,599
Certo. Eu disse:
"Eu farei isso pelo papai."

91
00:12:29,800 --> 00:12:32,997
Então, você finalmente vai me dizer
o nome da loira, sim ou não?

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,238
Serenata é um trabalho confidencial.
Eu nunca perguntaria o nome de um cliente.

93
00:12:36,480 --> 00:12:39,996
- Você já foi Hun?
- Estou fazendo as perguntas.

94
00:12:41,240 --> 00:12:46,440
Agora, eu não pedi para ser enviado aqui...
Não que eu me importe, já que Nápoles é uma cidade linda...

95
00:12:47,120 --> 00:12:52,149
Mas os napolitanos que tentam ser inteligentes,
como você está tentando ser, eles realmente estouram meus cojones!

96
00:12:54,200 --> 00:12:55,270
Ele quer dizer seus dois...?

97
00:12:55,480 --> 00:12:59,110
Não se esqueça, a razão pela qual você não foi
trancado é porque aceitamos seu álibi...

98
00:12:59,320 --> 00:13:01,596
- Dá só uma olhada...
- Não foi minha decisão.

99
00:13:01,800 --> 00:13:05,077
Se dependesse de mim, eu teria te preso
em uma cela e te deixei lá para apodrecer!

100
00:13:05,280 --> 00:13:09,877
- Comissário, por que você está se apoiando em mim?
- Você sabia que a vítima era estrangeira?

101
00:13:10,080 --> 00:13:13,038
- O homem de pele escura?
-John Hoven, da Jamaica.

102
00:13:13,240 --> 00:13:16,153
Ele era irmão do cantor de ópera
Elizabeth Hoven...

103
00:13:16,400 --> 00:13:20,280
e ele era o secretário do
famoso maestro Victor Navarro.

104
00:13:20,480 --> 00:13:23,632
-Vitor Navarro?
- Você o conhece?

105
00:13:23,760 --> 00:13:25,990
Absolutamente; ele vai realizar um concerto em
no Teatro San Carlo na próxima semana.

106
00:13:26,200 --> 00:13:29,318
Então você também deve saber que ele é
uma pessoa muito influente,

107
00:13:29,440 --> 00:13:32,273
e por isso devemos resolver este caso o mais rápido possível.
- Claro.

108
00:13:32,320 --> 00:13:38,191
E não tenho intenção de ter minha carreira
destruído por causa de alguém como você!

109
00:13:38,440 --> 00:13:41,273
Bem, sim, isso é justo, certo.

110
00:13:42,520 --> 00:13:45,433
- Espósito.
- Doutor, meu nome é Sposito.

111
00:13:45,640 --> 00:13:48,632
Bem, Esposito, faça com que ele assine
e mandá-lo embora.

112
00:13:54,520 --> 00:13:56,830
Pelo menos uma foto!

113
00:14:05,640 --> 00:14:08,280
Tire uma foto com o maestro.

114
00:14:08,800 --> 00:14:13,556
Maestro! É uma grande honra para mim!
Condolências, minha senhora.

115
00:14:13,760 --> 00:14:16,400
- Você tem carro?
- O que? - Você tem carro?

116
00:14:16,640 --> 00:14:19,473
Sim, mas deixei no site
do infeliz acidente.

117
00:14:19,680 --> 00:14:22,115
- Nesse caso, eu te dou uma carona.
- Meu?

118
00:14:22,560 --> 00:14:24,915
Esta é uma grande honra para mim!
Obrigado.

119
00:14:47,960 --> 00:14:50,554
Eu li sua declaração.

120
00:14:52,320 --> 00:14:56,518
É claro que você estava apenas
envolvido por acaso nesta tragédia...

121
00:14:56,640 --> 00:14:58,472
Senhor... Com licença, não posso
lembre-se do seu nome.

122
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
<i>Raffaele Capece,
bandolinista.</i>

123
00:15:03,440 --> 00:15:05,875
Um músico!
Então somos colegas.

124
00:15:07,080 --> 00:15:09,993
Sou um grande admirador seu, Maestro.

125
00:15:10,440 --> 00:15:15,879
Quando possível, não sinto falta de nenhum dos seus
concertos: Berlim, Viena, Salzburgo...

126
00:15:16,080 --> 00:15:19,789
- Você viaja muito!
- Não, eu os ouço no rádio.

127
00:15:20,160 --> 00:15:23,152
- Em Nápoles você não joga há algum tempo.
- Isso é verdade...

128
00:15:23,920 --> 00:15:27,754
e, infelizmente, meu retorno
é ofuscado pela tragédia.

129
00:15:28,680 --> 00:15:31,672
Esta cidade guarda muitos
lembranças para mim...

130
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Bom e ruim.

131
00:15:33,480 --> 00:15:36,677
Meus estudos no Conservatório,
minha primeira esposa. Ela morreu, coitada...

132
00:15:37,200 --> 00:15:40,830
- Meu filho...
- O que, você quer dizer que tem um filho aqui?

133
00:15:41,040 --> 00:15:43,316
Sim, mas eu não vi
ele há muito tempo.

134
00:15:43,520 --> 00:15:47,354
Walter está muito orgulhoso,
e sempre recusou minha ajuda.

135
00:15:47,560 --> 00:15:49,790
Pedi ao pobre John que o encontrasse.

136
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
Eu queria passar o Natal com ele,
mas infelizmente...

137
00:15:53,480 --> 00:15:57,189
John é o moreno...
Quero dizer, o irmão da Srta. Haven?

138
00:15:57,400 --> 00:15:59,914
Foi um infortúnio terrível.
Medonho.

139
00:16:00,400 --> 00:16:06,555
É possível que ninguém saiba quem
essa loira que te contratou é?

140
00:16:06,720 --> 00:16:09,109
Juro que não sei.

141
00:16:19,600 --> 00:16:21,352
- Capece...
- Sim, mestre?

142
00:16:21,520 --> 00:16:23,193
Ouça com atenção...

143
00:16:23,440 --> 00:16:27,195
Estou pronto para fazer qualquer coisa
para encontrar o assassino.

144
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
Se você descobrir algo importante,
você será bem recompensado...

145
00:16:31,120 --> 00:16:34,670
Um tocador de bandolim poderia ser
útil na minha orquestra.

146
00:16:34,800 --> 00:16:39,397
Estarei trabalhando em algumas peças clássicas de Vivaldi
para minha turnê pela Austrália no próximo ano.

147
00:16:39,520 --> 00:16:45,118
Nosso encontro de hoje poderia ajudar
você avançar em sua carreira.

148
00:16:45,240 --> 00:16:48,676
- Você vai me ajudar?
- Por você eu pularia no fogo!

149
00:16:48,760 --> 00:16:52,435
Vou realizar uma investigação privada...

150
00:16:52,520 --> 00:16:55,194
De qual janela meu irmão caiu?

151
00:16:55,320 --> 00:16:58,756
Olha, senhora...
Era a varanda do último andar.

152
00:16:58,880 --> 00:17:04,000
Mas não se preocupe; ele caiu tão rápido,
não havia tempo para cantarolar.

153
00:17:04,320 --> 00:17:08,518
Como isso é possível, Victor?
O que John poderia estar fazendo aqui?

154
00:17:08,640 --> 00:17:11,314
Bem, é estranho...

155
00:17:11,640 --> 00:17:15,713
Então, temos um acordo? Estarei no
San Carlo durante a época do Natal.

156
00:17:15,840 --> 00:17:19,231
Se você descobrir alguma coisa, me avise.
E tente descobrir logo.

157
00:17:19,360 --> 00:17:21,351
Sim, Mestre.

158
00:17:22,360 --> 00:17:24,954
- Obrigado pela carona.
- De nada.

159
00:17:46,560 --> 00:17:50,440
Fá sustenido! Fá sustenido, não G.

160
00:17:50,520 --> 00:17:53,558
E segure esse bandolim
certo! Acima!

161
00:17:53,800 --> 00:17:57,316
- Você trouxe o dinheiro para esta semana?
- Sim, professora.

162
00:17:57,400 --> 00:18:02,429
Seu pai pegou esta manhã.
Eu cometi um erro?

163
00:18:02,520 --> 00:18:04,750
Continue jogando-

164
00:18:04,880 --> 00:18:10,910
Eu nunca entendi por que deveríamos
coloque uma estrela acima da creche,

165
00:18:11,040 --> 00:18:15,193
mas é o que eles dizem,
então vamos lá.

166
00:18:15,280 --> 00:18:21,470
Aí... Enfim, eu não gosto disso.

167
00:18:21,600 --> 00:18:26,276
Nunca gostei da creche,
desde que eu era criança.

168
00:18:26,400 --> 00:18:30,997
- Pai... Pai, você não deveria me contar uma coisa?
- Certo...

169
00:18:31,080 --> 00:18:33,469
quando você chegou em casa ontem à noite?

170
00:18:33,600 --> 00:18:36,035
Esperei por você até de manhã!
Onde você esteve?

171
00:18:36,160 --> 00:18:37,594
Onde eu estive?

172
00:18:37,680 --> 00:18:40,240
Eu tive que cuidar de tudo
problemas que você causou!

173
00:18:40,360 --> 00:18:44,718
Fique quieto! Não fale tão alto!
Na frente daquele estranho!

174
00:18:44,840 --> 00:18:47,958
- Você entende? Um pouco de respeito!
- Que respeito?!

175
00:18:48,080 --> 00:18:53,154
Respeito por alguém que desperdiça meu
dinheiro jogando em uma casa fedorenta?!

176
00:18:53,240 --> 00:18:55,709
E um falsificador!
Você até assinou um cheque falso!

177
00:18:55,840 --> 00:18:59,834
Isso mesmo! O que mais você pode fazer,
quando você tem um filho tão estúpido...

178
00:18:59,920 --> 00:19:07,156
que não pode cuidar de sua família?
Precisamos de muito dinheiro! Bastante!

179
00:19:07,240 --> 00:19:10,039
Muito, isso é certo!

180
00:19:10,160 --> 00:19:14,870
Você continua jogando: loterias,
apostas e qualquer tipo de jogo!

181
00:19:15,000 --> 00:19:20,200
E daí? Agora você quer pegar
longe dos idosos...

182
00:19:20,280 --> 00:19:26,959
um pouco de entretenimento, um pouco de jogo?
Que filho degenerado!

183
00:19:27,040 --> 00:19:31,318
Pai, me escute. Agora vou sair
a rua e casar com o primeiro...

184
00:19:31,400 --> 00:19:35,189
mulher que eu conheço, e você vai
ir para uma casa de repouso.

185
00:19:35,280 --> 00:19:39,194
Certo, você acha que a primeira mulher
você conhecer vai se casar com você!

186
00:19:39,320 --> 00:19:42,711
Assim que ela tiver um vislumbre de
suas pernas magras, ela vai fugir!

187
00:19:42,800 --> 00:19:45,599
Escute, pai... estou de mau humor,
apenas me deixe em paz.

188
00:19:45,720 --> 00:19:52,353
Eu deveria jogar essa estátua bem na cara dele...
Quem é ele? Certo, Baltasar...

189
00:19:52,480 --> 00:20:00,672
Estou mentindo quando digo isso sempre que você tenta
flertar com uma garota, ela simplesmente se vira e vai embora?

190
00:20:00,760 --> 00:20:03,752
Aposto! Você sempre diz isso a eles
Eu tenho poliomielite contagiosa!

191
00:20:03,840 --> 00:20:07,834
Isso é mentira!
Eu nunca disse isso!

192
00:20:07,920 --> 00:20:11,231
Eu às vezes falei sobre
paralisia progressiva,

193
00:20:11,320 --> 00:20:16,872
começando pelas partes inferiores
e terminando sabe-se lá onde...

194
00:20:18,040 --> 00:20:21,795
Se for um certo Giardino, estou fora.
Ele é um incômodo!

195
00:20:21,880 --> 00:20:25,271
Ele está sempre tentando pedir emprestado
dinheiro de ninguém.

196
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
<i>- Olá!
- Este é Giardino.</i>

197
00:20:27,680 --> 00:20:29,910
Giardino, estou com problemas por sua causa!

198
00:20:30,000 --> 00:20:33,118
- O que aconteceu?
- Você está me perguntando o que aconteceu?

199
00:20:33,200 --> 00:20:36,909
A polícia está me procurando!
Tiros vindos de todos os lados!

200
00:20:37,000 --> 00:20:38,354
<i>- Você tem que ficar de boca fechada.</i>
- Sim, <i>tenho...</i>

201
00:20:38,440 --> 00:20:42,798
mas agora você deveria me dar essa coisa,
e alguma explicação, senão abro.

202
00:20:42,880 --> 00:20:46,396
<i>- Você sabe o endereço?</i>
- Sim, eu quero. Agora não se mova,</i>

203
00:20:46,480 --> 00:20:49,632
porque estou em perigo real!

204
00:21:14,840 --> 00:21:18,196
Quem você está procurando, senhor?

205
00:21:18,320 --> 00:21:21,995
- Giardino; ele está em casa?
- Sim, ele está no apartamento dele.

206
00:21:22,120 --> 00:21:24,555
Espere um minuto, vou ligar para ele.

207
00:21:34,240 --> 00:21:37,949
- O que é?
- É Raffaele Capece. Posso subir?

208
00:21:38,080 --> 00:21:40,879
Não, já desço.

209
00:21:42,960 --> 00:21:45,190
Ajuda!

210
00:21:49,360 --> 00:21:52,398
Meu Deus, que horrível!

211
00:21:52,520 --> 00:21:55,592
Maria! Venha aqui...

212
00:21:55,680 --> 00:22:04,873
Coitado! O que aconteceu?
Venha aqui, venha ver. Maria!

213
00:22:06,480 --> 00:22:09,632
Senhorita... Espere!

214
00:23:00,400 --> 00:23:02,914
<i>Enfermaria Psiquiátrica</i>

215
00:23:22,960 --> 00:23:26,999
Com licença, você tem um fósforo?

216
00:23:32,440 --> 00:23:35,239
Obrigado. Obrigado.

217
00:23:35,320 --> 00:23:39,518
Você viu a garota que estava dirigindo
aquele carro ali?

218
00:23:39,600 --> 00:23:41,716
- Bonita, de olhos verdes...
- Apagou!

219
00:23:41,840 --> 00:23:44,639
- Você pode me dar outro?
- Claro. Aqui você vai.

220
00:23:44,760 --> 00:23:47,878
- Obrigado.
- Pegue a caixa.

221
00:23:48,240 --> 00:23:52,074
- O que você está fazendo?
- Estou queimando seu casaco. - Meu casaco?!

222
00:23:52,160 --> 00:23:54,913
- Qual é o seu problema?!
- Você acha que eu sou louco?

223
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
Deixe-me fazer isso,
Vou acender para você!

224
00:23:59,560 --> 00:24:01,710
Vou queimar seu casaco!

225
00:24:02,880 --> 00:24:06,111
O que, por que você quer
queimar meu casaco?!

226
00:24:11,320 --> 00:24:14,119
Relaxe, apenas relaxe...

227
00:24:14,200 --> 00:24:18,751
Ele está bem, é apenas um pequeno ataque.
Leve-o de volta para o quarto dele.

228
00:24:20,280 --> 00:24:23,238
Desculpe, eu não sabia que ele era...

229
00:24:23,320 --> 00:24:26,631
Ele não é perigoso.
Ele é apenas um piromaníaco inofensivo.

230
00:24:26,760 --> 00:24:29,274
Inofensivo? Eu odiaria ver
o que você chamaria de perigoso!

231
00:24:29,400 --> 00:24:33,109
E o que você está fazendo aqui?

232
00:24:33,160 --> 00:24:36,630
- Você está sob os cuidados do professor Fioritd?
- Não, ninguém se importa.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,310
- Bem, então?
- Quer dizer... eu vi esse carro...

234
00:24:40,360 --> 00:24:42,158
Ah, eu entendo...

235
00:24:42,200 --> 00:24:45,716
- Você deve ser amigo da Lúcia.
- Ela se chama Lúcia?

236
00:24:45,760 --> 00:24:47,831
Você não sabe o nome do seu amigo?

237
00:24:47,880 --> 00:24:51,839
Bem, eu não sou muito amigo dela...

238
00:24:53,040 --> 00:24:56,192
É ela! Perdoe-me...

239
00:24:57,720 --> 00:24:59,757
Senhorita, posso dar uma palavrinha?

240
00:24:59,800 --> 00:25:03,509
O que você quer de mim?
Não posso ir a lugar nenhum sem você me seguindo?

241
00:25:03,560 --> 00:25:05,631
Então você me notou?

242
00:25:05,680 --> 00:25:09,196
Você acha que aquele carro
pode passar despercebido?

243
00:25:09,240 --> 00:25:11,993
Mas o seu também não...

244
00:25:12,040 --> 00:25:16,238
Eu já vi isso duas vezes, e cada vez
alguém foi assassinado.

245
00:25:16,240 --> 00:25:18,959
Trabalhando aqui, já conheci o suficiente
malucos para durar a vida toda.

246
00:25:19,000 --> 00:25:23,915
Então você acha que eu sou louco? Este carro estava lá
há meia hora, quando um homem caiu de uma janela.

247
00:25:23,960 --> 00:25:26,600
E para não mencionar a noite passada,
quando o negro caiu de um...

248
00:25:26,640 --> 00:25:30,235
Não sei do que você está falando.
Agora saia, ou vou ligar para alguém...

249
00:25:30,280 --> 00:25:34,717
e você vai se arrepender de ter me incomodado.
Oh, eu irei, tudo bem... para a polícia.

250
00:25:34,760 --> 00:25:37,354
Vamos ver se você conta
eles sobre isso.

251
00:25:38,480 --> 00:25:40,232
- A polícia?
- Sim.

252
00:25:40,280 --> 00:25:43,318
- O que isso tem a ver com a polícia?
- Veremos.

253
00:25:43,360 --> 00:25:46,352
Oh, Deus, eu posso explicar tudo...

254
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
Por que mais você acha que estou aqui?

255
00:25:49,000 --> 00:25:53,198
Aqui não; no hospital é impossível.
Encontre-me lá fora, por favor.

256
00:25:53,240 --> 00:25:55,550
Estou em apuros,
tente entender isso...

257
00:25:55,600 --> 00:25:59,559
- Lúcia, vamos começar a decorar o salão.
- Estou chegando.

258
00:25:59,600 --> 00:26:01,398
Eu tenho que voltar para dentro.

259
00:26:01,440 --> 00:26:05,070
Por que não vou ver você em
o restaurante onde você trabalha?

260
00:26:07,280 --> 00:26:10,238
Tudo bem.
Estarei esperando por você.

261
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
Elevador!

262
00:26:38,000 --> 00:26:40,674
Quarto andar! Feche a porta!

263
00:26:40,720 --> 00:26:44,111
- Fica no quinto andar.
- Oh? Isso é maravilhoso...

264
00:26:44,160 --> 00:26:47,516
Imagine se alguém tivesse que ir
todo o caminho para cima.

265
00:26:47,560 --> 00:26:49,358
Só vou para o primeiro andar.

266
00:26:49,400 --> 00:26:51,676
- Se você quiser ir em frente...
- Por favor, vá em frente!

267
00:26:51,720 --> 00:26:55,429
Quer dizer, eu ando devagar,
Eu tenho um problema...

268
00:26:55,480 --> 00:26:57,915
Eu irei atrás de você!

269
00:27:00,720 --> 00:27:02,393
Obrigado.

270
00:27:06,680 --> 00:27:09,513
Infelizmente, minha perna...

271
00:27:13,920 --> 00:27:17,959
Desculpe, mas como você conheceu o elevador
estava aberto no quinto andar?

272
00:27:18,000 --> 00:27:20,469
Porque deixei aberto.

273
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
Ah, entendo...

274
00:27:25,560 --> 00:27:28,837
- Aqui estamos...
- Por favor, continue andando.

275
00:27:28,880 --> 00:27:32,430
- Obrigado, mas estou em casa.
- Vá em frente, suba as escadas.

276
00:27:34,400 --> 00:27:38,519
- Eu tenho que subir?
- O que você acha?

277
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
Se você se sente tão fortemente sobre isso,
quem sou eu para discutir?

278
00:27:43,280 --> 00:27:46,272
Você vai primeiro e manca mais rápido!

279
00:27:49,800 --> 00:27:54,271
- Desculpe, mas para onde estamos indo?
- Para o último andar.

280
00:27:54,480 --> 00:28:01,318
Olha, não tenho como fazer
até o topo com essa perna, acredite...

281
00:28:01,400 --> 00:28:07,191
Sim, sem dúvida, isso pode ser feito!
Você apenas terá que ser paciente comigo.

282
00:28:09,360 --> 00:28:12,591
Eu só queria explicar isso,
com a minha condição,

283
00:28:12,640 --> 00:28:15,837
Às vezes sinto cólicas muito fortes,
o que significa que estaríamos presos...

284
00:28:15,880 --> 00:28:20,511
- Se ficarmos presos, vou descomprimir para você.
- Nesse caso, não deve haver problema.

285
00:28:21,640 --> 00:28:27,511
- Você não acha que isso está indo longe demais?
- Vamos, mexa-se!

286
00:28:28,960 --> 00:28:34,672
Você não tem piedade?
Estou doente, infeliz, pobre...

287
00:28:34,720 --> 00:28:38,953
Nem mesmo em hospitais eu alguma vez
sido tratado desta forma. Você deveria...

288
00:28:43,800 --> 00:28:46,679
Agora, mova-se!
A menos que você queira que eu fique com raiva...

289
00:28:46,720 --> 00:28:50,714
Desculpe, não sei o que deu em mim...

290
00:28:56,240 --> 00:28:57,958
Vá em frente!

291
00:29:03,800 --> 00:29:06,872
Que lindo ar fresco
você subiu aqui.

292
00:29:06,920 --> 00:29:10,993
Respire fundo;
isso lhe fará muito bem.

293
00:29:11,040 --> 00:29:13,953
Além disso, nunca se sabe...
pode ser o seu último.

294
00:29:14,000 --> 00:29:18,233
Don Rafaelle, você estudou música,
você tem uma mente sensível...

295
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
então acho que você deveria me entender.

296
00:29:20,960 --> 00:29:25,318
Agora, se dependesse de mim,
estaríamos na Ilha de Capri,

297
00:29:25,360 --> 00:29:27,795
você tocaria algumas músicas
no seu bandolim,

298
00:29:27,840 --> 00:29:31,276
comíamos macarrão com salada,
e sejam como senhores!

299
00:29:31,320 --> 00:29:35,075
Mas, infelizmente,
isso simplesmente não é possível.

300
00:29:35,120 --> 00:29:38,909
- Com licença, senhor...
-Gregorio Sella é o nome.

301
00:29:38,960 --> 00:29:43,716
Se você apenas me disser o que quer de mim,
Ficarei feliz em ajudá-lo.

302
00:29:43,760 --> 00:29:46,673
- Eu não te contei?
- Não. - Ah!

303
00:29:46,720 --> 00:29:49,838
Como pude ser tão estúpido?!
Que idiota!

304
00:29:49,880 --> 00:29:52,633
Pensar que o tempo todo,
ele não sabia o que eu queria!

305
00:29:52,680 --> 00:29:56,833
- Não admira que você não tenha entendido; Eu não te contei, contei?!
- Exatamente!

306
00:29:57,280 --> 00:30:03,754
Olha, parece que foi você quem jogou
aquela famosa serenata...

307
00:30:03,800 --> 00:30:05,677
- Isso está correto?
- Sim, senhor.

308
00:30:05,720 --> 00:30:09,315
Bem, por que você tocou?
Quem te contratou? Quem? Quem?

309
00:30:09,360 --> 00:30:12,318
Para quem eu joguei?
Isso é o que eu gostaria de saber também.

310
00:30:12,360 --> 00:30:15,398
- Você está dizendo que não sabe quem foi?
- Não...

311
00:30:15,400 --> 00:30:19,758
Nesse caso, Albi, refresque a memória dele.
Não suporto assistir.

312
00:30:20,920 --> 00:30:23,389
O que você está fazendo? Não!
Deixe-me ir!

313
00:30:26,600 --> 00:30:28,477
Ajuda!

314
00:30:30,400 --> 00:30:32,198
Ajuda!

315
00:30:32,240 --> 00:30:34,595
Puxe-me para cima!

316
00:30:34,640 --> 00:30:39,032
Agora você se lembra quem contratou
você jogar?!

317
00:30:39,080 --> 00:30:42,152
Sim, eu me lembro!

318
00:30:42,200 --> 00:30:46,353
Então você se lembrou!
Albi, puxe-o para cima.

319
00:30:51,200 --> 00:30:53,510
Minha perna!

320
00:30:58,840 --> 00:31:03,118
Então, você seria tão gentil
como nos contar?

321
00:31:03,160 --> 00:31:06,152
Era o Giardino...

322
00:31:06,200 --> 00:31:10,353
Giardino, o jogador de pôquer,
ele me fez jogar. Você o conhece?

323
00:31:11,880 --> 00:31:17,671
Albi, você ouviu isso?!
Ele quer saber se eu conheço Giardino!

324
00:31:21,240 --> 00:31:24,153
Você se lembra, Albi?

325
00:31:24,200 --> 00:31:27,909
Giardino, caindo...

326
00:31:30,320 --> 00:31:32,118
Espalhe!

327
00:31:32,160 --> 00:31:38,714
Mas quem foi que contratou Giardino
para você jogar?

328
00:31:38,760 --> 00:31:39,844
Não sei, juro!

329
00:31:39,845 --> 00:31:41,752
- Você também não sabe disso, né?
- Não.

330
00:31:41,800 --> 00:31:45,998
Vá em frente, Albi,
mas não quero assistir.

331
00:31:46,040 --> 00:31:50,511
Não! Sr. Sella, eu imploro...

332
00:31:50,560 --> 00:31:54,110
- Eu sou inocente! Tenha pena de mim!
- Pare, Albi.

333
00:31:58,480 --> 00:32:02,872
Suponho que você não saiba nada sobre
um homem chamado Navarro?

334
00:32:02,920 --> 00:32:07,756
Ele é o maestro. Todo mundo sabe disso!
Mas o que ele tem a ver com isso?

335
00:32:07,800 --> 00:32:13,352
Bem, você vê, uma certa pessoa com
muito a perder é ser chantageado.

336
00:32:13,400 --> 00:32:19,954
O que queremos é que você nos ajude
mantenha o gato longe do pombo.

337
00:32:19,960 --> 00:32:22,998
Se você não fizer isso,
você terá outra aula de vôo.

338
00:32:23,040 --> 00:32:24,394
Você entendeu?

339
00:32:24,440 --> 00:32:26,954
Sim, mas o que você quer que eu faça?

340
00:32:27,000 --> 00:32:30,311
Três pequenas coisas,
para evitar problemas...

341
00:32:30,640 --> 00:32:33,917
Descubra quem diabos contratou você,

342
00:32:33,960 --> 00:32:36,600
descubra que diabos
que música significa,

343
00:32:36,640 --> 00:32:39,871
e descubra onde diabos
eles conseguiram isso.

344
00:32:39,920 --> 00:32:43,072
- Fui claro?
- Claro.

345
00:32:44,640 --> 00:32:47,598
- Don Raffaele, alguém quer ver você.
- Onde?

346
00:32:47,640 --> 00:32:49,836
Eles estão esperando por você lá fora.

347
00:33:04,720 --> 00:33:07,473
Perder!

348
00:33:07,520 --> 00:33:09,636
Você está esperando alguém?

349
00:33:09,680 --> 00:33:13,833
- Bom dia, Comissário, o que o traz aqui?
- Bem, ouvi você ligando para alguém...

350
00:33:13,880 --> 00:33:17,316
Ah, eu estava ligando para o
gato do dono; está faltando.

351
00:33:17,360 --> 00:33:21,035
- Um gato chamado 'Senhorita?
- É assim que eles chamam.

352
00:33:21,520 --> 00:33:25,593
- Por que você não entra? É mais legal...
- Prefiro ficar ao ar livre.

353
00:33:25,640 --> 00:33:28,393
- Lá dentro cheira a fritura.
- Oh sim.

354
00:33:28,440 --> 00:33:32,070
Quando como peixe, sinto um nó no estômago.
Então eu fico com essas terríveis bolhas de gás...

355
00:33:32,120 --> 00:33:35,590
Costumava acontecer comigo também,
mas depois passa. Você se acostuma.

356
00:33:35,640 --> 00:33:38,792
Vamos mudar de assunto:
é aqui que você toca bandolim?

357
00:33:38,800 --> 00:33:40,438
Sim, aqui no restaurante.

358
00:33:40,480 --> 00:33:44,997
De onde as pessoas saltam?
Aqui, ali, da ponte do castelo?

359
00:33:45,040 --> 00:33:49,238
- O que você está falando?
- Bem, toda vez que você joga, alguém pula de uma janela.

360
00:33:49,280 --> 00:33:52,477
Vamos, Comissário,
tudo isso é apenas uma coincidência.

361
00:33:53,360 --> 00:33:55,556
E o que é isso?
Outra coincidência, suponho?

362
00:33:55,600 --> 00:33:59,309
Parece um cheque...
Sim, é definitivamente um cheque.

363
00:33:59,360 --> 00:34:04,036
Por coincidência, traz a sua assinatura.
Por coincidência foi encontrado no apartamento de Giardino

364
00:34:04,080 --> 00:34:07,869
que, por coincidência, pulou pela janela,
justamente quando você passou por lá.

365
00:34:07,920 --> 00:34:12,118
Achei que você fosse um cavalheiro, como eu.
Eu não esperava insinuações como essas de você.

366
00:34:12,160 --> 00:34:17,075
Raffaele Capece, lembre-se que neste
exterior bem-humorado esconde um policial durão,

367
00:34:17,120 --> 00:34:21,398
quem é capaz de prender seu
própria avó, se for preciso.

368
00:34:21,440 --> 00:34:26,037
- Você já esteve na prisão?
- Não. Tenho uma ficha limpa.

369
00:34:26,080 --> 00:34:29,630
Se você quiser mantê-lo assim,
é melhor você começar a dizer a verdade.

370
00:34:30,880 --> 00:34:34,669
OK, esse é o meu cheque.
Foi por uma dívida de jogo.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,390
Então está tudo claro...

372
00:34:37,440 --> 00:34:39,590
Você foi ao Giardino's para pegar
o cheque de volta...

373
00:34:39,640 --> 00:34:42,473
Ele não daria isso a você,
então você o jogou pela janela.

374
00:34:42,480 --> 00:34:46,838
Assassinato premeditado.
Circunstância atenuante: provocação.

375
00:34:46,880 --> 00:34:51,033
Se você conseguir convencer o tribunal de que tem
uma mente doente, você não cumprirá nem 25 anos.

376
00:34:51,080 --> 00:34:56,029
Mas eu estava no pátio
quando ele caiu da janela.

377
00:34:56,080 --> 00:34:58,469
Eu tinha esquecido disso.

378
00:35:01,000 --> 00:35:05,676
Ei, por que você não está jogando?
Existem clientes!

379
00:35:05,720 --> 00:35:09,679
- Devo ir agora.
- Você quer que eu substitua você por uma jukebox?!

380
00:35:09,720 --> 00:35:12,872
Em que problema você está agora?
Quem é esse cara?

381
00:35:12,920 --> 00:35:15,912
- Ele é um futuro cliente.
- Um futuro cliente?

382
00:35:25,800 --> 00:35:28,792
- O que há com Raffaele hoje?
- Quem sabe?

383
00:35:35,640 --> 00:35:36,994
Eu vou entrar.

384
00:35:57,800 --> 00:36:01,191
Bem, senhorita, você disse ontem
que você explicaria tudo.

385
00:36:01,200 --> 00:36:03,635
Bem, estou ouvindo. Vá em frente.

386
00:36:04,440 --> 00:36:07,876
- O que você quer de mim?
- Quero informações, só isso.

387
00:36:07,920 --> 00:36:10,196
Assim que conversarmos, eu vou sair,
e boa viagem.

388
00:36:10,240 --> 00:36:15,269
Primeiramente quero saber o nome do
senhora loira que dirigia este carro.

389
00:36:15,320 --> 00:36:19,518
O que você está falando?
Este carro é do meu marido.

390
00:36:19,560 --> 00:36:21,915
Como pode ter sido conduzido
por uma mulher loira?

391
00:36:21,920 --> 00:36:25,311
Como eu saberia? Talvez devêssemos
vá e fale com ele sobre isso.

392
00:36:25,360 --> 00:36:30,560
Por que não vamos vê-lo agora,
então nós dois saberemos, certo?

393
00:36:30,600 --> 00:36:32,432
- É exatamente isso que pretendo fazer.
- Bom.

394
00:36:32,440 --> 00:36:36,559
- Iremos vê-lo e ele explicará tudo.
- Ótimo, mal posso esperar.

395
00:37:19,880 --> 00:37:24,431
- Desculpe, mas onde está seu marido?
- Você me diz!

396
00:37:24,480 --> 00:37:28,030
Depois que você veio me ver no hospital
ontem, Walter desapareceu.

397
00:37:28,080 --> 00:37:31,072
- Quem você disse? Valter?
- Navarro...

398
00:37:31,120 --> 00:37:33,350
- O filho do Maestro Navarro?
- Sim.

399
00:37:33,400 --> 00:37:35,630
O pai dele me contou sobre ele.

400
00:37:35,680 --> 00:37:39,196
- E o que ele disse?
- Desculpe; ele me pediu para mantê-lo confidencial.

401
00:37:39,240 --> 00:37:43,279
- Você é um idiota!
- É muita gentileza da sua parte. Desculpe.

402
00:37:55,880 --> 00:38:00,113
Com licença, você poderia por favor...

403
00:38:08,080 --> 00:38:09,912
Feliz agora?

404
00:38:09,960 --> 00:38:13,749
Não, não foi você.
Você é muito mais bonita...

405
00:38:20,120 --> 00:38:23,556
- Olha, a água está entrando!
- Houve um vazamento!

406
00:38:23,600 --> 00:38:25,193
Vamos, fora!

407
00:38:25,520 --> 00:38:28,194
- Por que você trancou? Onde está a chave?
- Eu não tranquei!

408
00:38:28,240 --> 00:38:30,151
O que você quer dizer?!

409
00:38:30,200 --> 00:38:32,316
Olha, tem alguém lá fora!

410
00:38:32,360 --> 00:38:35,637
Albino!
Aquele bastardo nos trancou aqui.

411
00:38:35,680 --> 00:38:39,389
Nós nos afogaremos se não conseguirmos abri-lo.
Me dê uma mão!

412
00:38:44,320 --> 00:38:46,755
- Está quebrado.
- O que vamos fazer?

413
00:38:46,760 --> 00:38:51,675
O que vamos fazer?!
Ajuda! Ajuda!

414
00:39:03,160 --> 00:39:05,436
Saia do caminho!

415
00:39:10,160 --> 00:39:12,276
-Menzogno!
- Sim, senhor?

416
00:39:12,320 --> 00:39:15,438
Nápoles 920151.

417
00:39:15,960 --> 00:39:19,271
Esse é o carro.
Desça e dê uma boa olhada.

418
00:39:19,320 --> 00:39:23,359
Ajuda! Caramba! Ajuda!

419
00:39:23,400 --> 00:39:26,677
- Grite mais alto!
- Ajuda! Tire-nos daqui!

420
00:39:26,720 --> 00:39:30,236
Comissário Voghera!
Comissário!

421
00:39:34,480 --> 00:39:38,838
- Então?
- O carro está vazio.

422
00:39:38,880 --> 00:39:41,713
Volte para cima. Algo me diz
eles estão em outro lugar.

423
00:39:43,360 --> 00:39:46,557
Ajuda! Polícia!

424
00:39:49,360 --> 00:39:51,556
Comissário Voghera!

425
00:39:51,600 --> 00:39:54,433
- Abra!
- Comissário Voghera!

426
00:39:57,080 --> 00:39:59,549
Eu não sei nadar!

427
00:39:59,560 --> 00:40:02,791
- O barco está afundando!
- O que posso fazer?

428
00:40:05,880 --> 00:40:09,350
- Empurrar!
- Ajuda!

429
00:40:19,800 --> 00:40:22,952
O que aconteceu?
Chegamos ao fundo?!

430
00:40:23,000 --> 00:40:26,755
Nós devemos ter. É o milagre
de São Gennaro!

431
00:40:26,800 --> 00:40:30,475
- E agora?
- Faça o que fizermos, não devemos balançar o barco.

432
00:40:30,520 --> 00:40:34,878
Alguém deve ter nos visto afundar
e vem nos salvar.

433
00:40:44,800 --> 00:40:47,553
<i>- Olá?
- Olá? Dom Rafaelle?</i>

434
00:40:47,600 --> 00:40:49,716
- Quem é esse?
- É Gregório Sella.

435
00:40:49,760 --> 00:40:52,513
<i>Como estava a água?
Não está muito frio?</i>

436
00:40:52,560 --> 00:40:56,269
Bandido! Vilão!
Quer dizer, eu estava tentando descobrir...

437
00:40:56,320 --> 00:40:58,630
<i>Calma, professor</i>

438
00:40:58,680 --> 00:41:02,514
<i>Esse foi seu segundo aviso.
O terceiro será o último.</i>

439
00:41:02,520 --> 00:41:05,911
Eu te aviso: tente de novo,
e eu contarei à polícia.

440
00:41:05,920 --> 00:41:07,672
<i>Tome cuidado.</i>

441
00:41:08,720 --> 00:41:11,599
Vilão! Criminal!

442
00:41:11,600 --> 00:41:15,070
Isso é uma loucura. Você não pode nem comprar
enguias frescas.

443
00:41:15,120 --> 00:41:17,873
O preço sobe e o
o peso diminui.

444
00:41:17,920 --> 00:41:20,196
- Aonde você vai, pai?
- Para mijar.

445
00:41:20,240 --> 00:41:21,856
Você não pode ir ao banheiro.

446
00:41:21,857 --> 00:41:23,472
- E por que não?
- Porque!

447
00:41:23,520 --> 00:41:27,309
- Onde devo fazer xixi?
- Só não mije! Vá para a cozinha.

448
00:41:27,360 --> 00:41:31,069
- <i>Por que não posso mijar no banheiro?</i>
- <i>Porque tem</i> uma <i>mulher lá dentro.</i>

449
00:41:31,120 --> 00:41:33,919
<i>- Uma mulher?!
- Mas pode ficar tranquilo, ela não vai ficar.</i>

450
00:41:33,960 --> 00:41:36,839
<i>Então você está seguro,
Não vou expulsar você.</i>

451
00:41:36,880 --> 00:41:41,272
- A única coisa que me preocupa é mijar nas calças!
- Vamos.

452
00:41:41,320 --> 00:41:44,915
Espere! Não me empurre,
ou não serei capaz de segurá-lo.

453
00:41:45,960 --> 00:41:48,429
Mamãe Mia!
Que filho!

454
00:42:01,360 --> 00:42:04,716
Me sinto ótimo, como uma nova pessoa.

455
00:42:04,760 --> 00:42:07,274
Um banho quente faz maravilhas,
especialmente depois daquela água fria.

456
00:42:07,320 --> 00:42:11,029
Maravilhoso! É lindo!

457
00:42:11,040 --> 00:42:14,032
Fiz para meu pai.

458
00:42:14,080 --> 00:42:17,391
Nunca vi um assim antes.

459
00:42:17,440 --> 00:42:19,556
Quero dizer, na casa de alguém.

460
00:42:19,600 --> 00:42:22,319
Temos um no hospital,
mas simplesmente não é a mesma coisa.

461
00:42:22,360 --> 00:42:25,352
Você nunca teve um em casa?

462
00:42:26,040 --> 00:42:28,236
Sou órfão...

463
00:42:28,800 --> 00:42:33,670
Saí direto do orfanato Santa Rita
ao hospital Santa Rita, como enfermeira.

464
00:42:34,040 --> 00:42:37,158
Na verdade, nunca tive uma casa.

465
00:42:40,840 --> 00:42:42,797
- Diga-me...
- Sim?

466
00:42:42,800 --> 00:42:46,350
É verdade que beijar alguém
na frente de uma creche traz boa sorte?

467
00:42:53,600 --> 00:42:55,910
Eu penso que sim.

468
00:42:58,280 --> 00:43:01,636
- Uma cobra!
- Uma cobra? - A enguia!

469
00:43:02,360 --> 00:43:04,510
Você e sua maldita enguia!

470
00:43:04,560 --> 00:43:07,951
Foi você quem foi
três horas no banheiro?

471
00:43:08,000 --> 00:43:11,789
Não se assuste...
Você sabe, as enguias têm sete vidas...

472
00:43:20,400 --> 00:43:24,792
Desculpe pelo meu pai.
Posso servir alguma bebida?

473
00:43:24,840 --> 00:43:27,958
Obrigado, mas só um pouco.
Isso vai direto para minha cabeça.

474
00:43:32,120 --> 00:43:35,033
Conte-me algo sobre
seu marido...

475
00:43:35,080 --> 00:43:37,913
Quando nos separamos,
ele foi morar naquele barco.

476
00:43:37,960 --> 00:43:42,033
- Por que você se separou?
- Ele voltou aos seus velhos hábitos.

477
00:43:42,080 --> 00:43:45,277
Andar perto de pessoas estranhas...
ele até começou a disparar novamente.

478
00:43:45,320 --> 00:43:48,039
Então voltei para o meu trabalho
no hospital.

479
00:43:48,080 --> 00:43:52,950
Não nos víamos há dois anos.
Então, outro dia, ele me ligou.

480
00:43:53,000 --> 00:43:56,277
Ele ficou muito chateado e disse
que ele queria começar de novo...

481
00:43:56,320 --> 00:43:59,756
que ele queria compensar tudo
os problemas que ele causou, que ele havia reformado.

482
00:43:59,800 --> 00:44:04,078
Ele desaparece por dois anos,
então de repente retorna?

483
00:44:04,080 --> 00:44:07,471
E você acredita em tudo que ele te diz?

484
00:44:07,520 --> 00:44:12,230
O que mais eu poderia fazer?
Estou sozinha e ele ainda é meu marido.

485
00:44:12,280 --> 00:44:15,511
- O que aconteceu então?
- Você sabe...

486
00:44:15,560 --> 00:44:19,269
ele telefonou novamente, no dia em que Giardino
caiu da janela.

487
00:44:19,320 --> 00:44:21,789
Ele me deu o endereço,
e disse que era urgente.

488
00:44:21,840 --> 00:44:26,710
Ele estava, huh, então eu o levei
para o hospital e o escondi no meu quarto.

489
00:44:26,760 --> 00:44:31,755
Então eu tive que deixá-lo, por sua causa.
Quando voltei, ele havia desaparecido.

490
00:44:31,800 --> 00:44:36,397
E seu pai, Victor Navarro,
sabe que o filho dele é casado com você?

491
00:44:36,440 --> 00:44:39,990
- E sobre todos os problemas em que ele se meteu?
- Acho que não...

492
00:44:40,040 --> 00:44:44,477
- Ele não se dava bem com o pai.
- Mas o maestro deveria ser avisado!

493
00:44:44,520 --> 00:44:48,639
Amanhã irei falar com ele,
conte tudo a ele.

494
00:44:48,680 --> 00:44:55,871
Também direi a ele o quão sortudo ele é
ter uma nora tão linda.

495
00:44:55,920 --> 00:44:58,355
Você é muito atencioso.

496
00:44:58,400 --> 00:45:00,676
Não, não sou uma pessoa legal.

497
00:45:00,720 --> 00:45:05,999
Você vê, Lúcia... eu sei
Sou mais velho que você, mas...

498
00:45:06,040 --> 00:45:11,399
então, novamente, nem tanto,
mas meu coração ainda é jovem...

499
00:45:11,440 --> 00:45:15,957
Meu coração... porque... eu...

500
00:45:16,080 --> 00:45:20,916
Desde o primeiro momento
Eu te conheci, eu realmente...

501
00:45:21,760 --> 00:45:24,274
Lúcia...

502
00:45:35,960 --> 00:45:41,194
Eu sei, eu sei: ela viu
suas pernas magras.

503
00:45:42,800 --> 00:45:46,430
Não se preocupe, seu pai
estará sempre com você!

504
00:45:46,520 --> 00:45:49,638
Seu melhor suporte na sua velhice!

505
00:46:24,840 --> 00:46:28,071
Este é Verdi, não Ave Maria!

506
00:46:28,120 --> 00:46:33,194
Então, por favor, coloque algum sentimento nisso!
De novo! Preparar?

507
00:46:43,960 --> 00:46:46,839
Senhor...

508
00:46:46,840 --> 00:46:49,639
O que você está fazendo?
Você não tem permissão aqui.

509
00:46:49,680 --> 00:46:53,674
- Tenho um encontro marcado com o Maestro Navarro.
- Bem, você não pode esperar aqui.

510
00:46:53,720 --> 00:46:56,838
Vá sentar no camarim dele
até o ensaio acabar.

511
00:46:56,880 --> 00:46:59,599
O que está acontecendo?
Quem está aí?

512
00:47:00,040 --> 00:47:04,079
Quando estou ensaiando, eu não
quero alguém aqui. Vá embora, por favor.

513
00:47:04,080 --> 00:47:07,232
Você vê, o que eu te disse!
Vamos!

514
00:47:07,280 --> 00:47:08,509
Fora!

515
00:47:40,800 --> 00:47:42,438
Posso?

516
00:47:42,520 --> 00:47:45,478
- Desculpe incomodar, mas tem um Sr...
- Capece.

517
00:47:45,520 --> 00:47:51,232
- Ah, senhor Capece. Ele diz que tem um compromisso.
- Sim, ele pode entrar.

518
00:48:10,400 --> 00:48:16,476
Essa música guarda um segredo escondido...
Um segredo que significa morte.

519
00:48:21,560 --> 00:48:25,519
Vamos brindar aos mistérios,
especialmente aquele que temos em comum.

520
00:48:25,560 --> 00:48:28,313
- Mas com o estômago vazio...
- Pegue um para mim. Bebida!

521
00:48:28,360 --> 00:48:30,112
Se você insistir. Saúde.

522
00:48:34,800 --> 00:48:39,397
Essa música é como um prenúncio de morte...

523
00:48:39,880 --> 00:48:42,599
Quero descobrir o que é.

524
00:48:45,760 --> 00:48:51,472
A verdade provavelmente está lá fora,
além desta janela.

525
00:48:52,280 --> 00:48:56,831
- Senhora! O que você está fazendo?!
- Eu quero voar! Deixe-me!

526
00:48:56,880 --> 00:49:00,319
- Você também não! É perigoso!
- Eu tenho que morrer!

527
00:49:00,320 --> 00:49:01,636
Volte para dentro.

528
00:49:03,600 --> 00:49:05,843
Abrace-me! Aproxime-se!

529
00:49:05,844 --> 00:49:08,834
- Senhora, eu...
- Abrace-me!

530
00:49:08,880 --> 00:49:11,076
Senhora, eu lhe imploro!

531
00:49:11,080 --> 00:49:14,232
Mestre, eu...
Não é o que você pensa...

532
00:49:14,280 --> 00:49:16,920
Você viu?
Ele é mais homem do que você jamais será!

533
00:49:19,680 --> 00:49:21,318
Covarde!

534
00:49:22,320 --> 00:49:26,075
- Senhora! Maestro! Dois artistas como você...
- Verme! Eunuco impotente!

535
00:49:32,040 --> 00:49:34,919
Não. Deixe-a em paz...

536
00:49:37,080 --> 00:49:41,119
- Elizabeth não é mais ela mesma.
- Entendo o que você quer dizer!

537
00:49:41,160 --> 00:49:44,437
Fique feliz por não ter
tais preocupações.

538
00:49:45,440 --> 00:49:48,193
Só há música na sua vida...

539
00:49:48,240 --> 00:49:51,073
Um grande amigo,
isso nunca vai te trair.

540
00:49:51,960 --> 00:49:54,156
O que você tem a me dizer?

541
00:49:54,200 --> 00:49:57,431
Bem... é difícil dizer...

542
00:49:58,400 --> 00:50:00,152
Tente, do mesmo jeito.

543
00:50:00,160 --> 00:50:04,677
Maestro, alguém está tentando
para chantagear você, não é?

544
00:50:06,200 --> 00:50:08,760
- Meu?
- Sim.

545
00:50:08,800 --> 00:50:13,510
- Quem inventou essa porcaria?
- Não sei quem, mas alguém me contou.

546
00:50:15,720 --> 00:50:19,315
Bobagem! E você veio aqui,
só para me dizer isso?

547
00:50:19,360 --> 00:50:21,397
Bem, na verdade...

548
00:50:22,840 --> 00:50:25,309
Então, o que mais?

549
00:50:25,360 --> 00:50:28,113
Bem, eu conheci Lúcia.

550
00:50:28,680 --> 00:50:30,079
Lúcia?

551
00:50:30,120 --> 00:50:35,149
Isso mesmo, você não sabe quem ela é...
Ela é a esposa do seu filho Walter.

552
00:50:35,200 --> 00:50:38,397
- A esposa do meu filho?
- Sim, senhor.

553
00:50:38,440 --> 00:50:42,035
Eu não sabia que Walter era casado.

554
00:50:43,000 --> 00:50:46,709
- E eles ainda estão juntos?
- Não, pelo menos não neste momento...

555
00:50:46,760 --> 00:50:49,673
Lucia o viu pela última vez há dois dias.

556
00:50:49,720 --> 00:50:55,033
Ele não estava bem e ela o levou
para o hospital... e então ele desapareceu.

557
00:50:56,720 --> 00:50:58,791
- Desapareceu?
- Sim.

558
00:51:01,000 --> 00:51:05,233
- Preciso voltar ao trabalho. Você vai me acompanhar?
- Claro.

559
00:51:05,280 --> 00:51:08,796
- E a senhora?
- Um pouco de descanso lhe fará bem.

560
00:51:20,560 --> 00:51:25,270
Essa garota... minha nora...
eu poderia conhecê-la?

561
00:51:25,320 --> 00:51:29,518
Sim, na próxima semana, no hospital onde
ela trabalha, vai ter festa.

562
00:51:29,560 --> 00:51:31,551
Por que você não vem junto?

563
00:51:32,440 --> 00:51:35,159
- Eu ficaria encantado.
- Bom.

564
00:51:40,560 --> 00:51:43,359
Mestre, isso é poliomielite?

565
00:51:44,200 --> 00:51:46,714
Não, um jogo de pólo.

566
00:51:47,520 --> 00:51:51,195
- E você, polo?
- Não, poliomielite.

567
00:52:18,080 --> 00:52:20,720
<i> ENCONTRO ENTRE CIDADÃOS E DOENTES,
EM NOME DA SOLIDARIEDADE</i>

568
00:52:49,640 --> 00:52:52,996
<i>Atenção! Teste de microfone...</i>

569
00:52:53,040 --> 00:52:58,638
Um, dois, três, quatro...

570
00:53:04,560 --> 00:53:07,518
- Olá, Lúcia.
- Oi.

571
00:53:07,520 --> 00:53:10,433
Estou feliz que você veio, mas
Achei que você chegaria mais cedo.

572
00:53:10,480 --> 00:53:12,790
Você sabe como é o trânsito
perto do Natal...

573
00:53:12,840 --> 00:53:16,720
Vamos dar uma olhada em você...
Como você está linda hoje.

574
00:53:16,760 --> 00:53:21,709
- Raffaele, do jeito que me sinto, isso não pode ser verdade.
- Venha, venha, é quase ano novo,

575
00:53:21,760 --> 00:53:23,717
a hora de começar de novo.

576
00:53:23,760 --> 00:53:25,990
Lúcia, tenho uma coisa para você...

577
00:53:26,080 --> 00:53:29,072
Muitas felicidades,
embora um pouco tarde.

578
00:53:29,520 --> 00:53:32,558
Por que você me comprou algo?
Realmente não era necessário.

579
00:53:32,600 --> 00:53:36,878
Porque eu queria.
Só lamento que não seja muito.

580
00:53:36,920 --> 00:53:39,355
Você sabe o que mais eu tenho hoje?

581
00:53:39,360 --> 00:53:42,910
Vê esta flor? Esta manhã eu
ganhei um buquê enorme,

582
00:53:42,960 --> 00:53:45,429
cumprimentos do Maestro Navarro.

583
00:53:45,480 --> 00:53:50,190
- Ninguém nunca fez nada parecido por mim.
- Bem, foi muito gentil da parte dele...

584
00:53:50,240 --> 00:53:55,679
- Então você contou a ele sobre mim?
- Claro. Fui vê-lo no teatro.

585
00:53:55,720 --> 00:53:59,236
- O que ele disse sobre mim e seu filho?
- Bem, você sabe, nós realmente não discutimos isso...

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,636
De qualquer forma, em breve você estará
capaz de perguntar a ele você mesmo.

587
00:54:04,600 --> 00:54:08,480
Talvez este não seja o melhor lugar
conhecer meu sogro.

588
00:54:08,600 --> 00:54:15,233
Ah, vamos: Maestro Navarro é o pai
do seu marido, o homem que você ama...

589
00:54:15,280 --> 00:54:18,910
Você ama Walter, certo?

590
00:54:20,600 --> 00:54:22,750
Claro.

591
00:54:22,920 --> 00:54:25,355
Certo...

592
00:54:26,880 --> 00:54:32,159
- Mal posso esperar para ver o que é isso.
- Não é nada, só uma bobagem...

593
00:54:34,920 --> 00:54:39,039
- É legal!
- Você gosta disso? É pura lã virgem.

594
00:54:39,080 --> 00:54:44,154
- Obrigado, mas você não deveria.
- Eu queria. Também há uma mensagem...

595
00:54:45,800 --> 00:54:50,476
“Com isso em volta do pescoço, você não sentirá frio.
                                    Raffaele Capece."

596
00:54:50,520 --> 00:54:52,477
Você é tão legal.

597
00:54:56,200 --> 00:54:59,795
Com licença, tenho que ir ajudar o
Madre Superiora.

598
00:55:01,600 --> 00:55:07,755
Atenção! Vamos dar uma salva de palmas
para Maestro Navarro e Sra.

599
00:55:09,880 --> 00:55:13,350
Vamos dar-lhes uma grande ajuda!
Comece a jogar!

600
00:55:20,000 --> 00:55:26,394
Don Raffaele, você gosta dessa música?
Você sabe disso, não é?

601
00:55:29,880 --> 00:55:32,349
Vir!

602
00:55:35,760 --> 00:55:38,070
Então você é Lúcia?
Está certo?

603
00:55:38,120 --> 00:55:40,760
Sim, Maestro, esta é Lúcia,
Esposa de Valter.

604
00:55:40,800 --> 00:55:43,838
É um prazer conhecê-lo.
Posso beijar você?

605
00:55:45,440 --> 00:55:47,750
Sra.

606
00:55:47,800 --> 00:55:49,791
Obrigado pelas flores, Mestre.

607
00:55:49,840 --> 00:55:53,799
Walter nunca me contou que seu pai era
tão importante. Eu não sei por quê.

608
00:55:53,840 --> 00:55:57,231
Isso não me surpreende.
eu conheço meu filho...

609
00:55:57,280 --> 00:56:00,398
mas devo dizer que, no que diz respeito às mulheres,
temos o mesmo gosto.

610
00:56:00,440 --> 00:56:02,875
Você é uma linda garota.

611
00:56:03,680 --> 00:56:07,674
Maestro, ali está o Comissário Voghera.
Você o conhece?

612
00:56:07,720 --> 00:56:10,599
Sim, nos conhecemos em conexão com
acidente do pobre John.

613
00:56:10,640 --> 00:56:13,792
- Se você pode chamar isso de acidente!
- Senhora... Mestre...

614
00:56:13,880 --> 00:56:18,556
- Comissário, você conhece Lúcia?
- Sim, acho que sim...

615
00:56:18,600 --> 00:56:21,877
Foi ela quem você levou no seu Natal
mergulhar com, não é mesmo?

616
00:56:21,920 --> 00:56:24,036
Como você sabia disso?

617
00:56:24,080 --> 00:56:26,913
Suponho que você pense que nós apenas
dormir o dia todo?

618
00:56:26,920 --> 00:56:29,912
Atenção! Eu só queria
chame sua atenção para o radiador.

619
00:56:29,960 --> 00:56:32,600
Eu sei. Eu sou um policial.

620
00:56:32,680 --> 00:56:38,471
Senhoras e senhores, obrigado
por vir aqui hoje. Obrigado.

621
00:56:39,160 --> 00:56:45,793
Não devemos olhar para isso
reunindo-se como um ato de caridade...

622
00:56:45,840 --> 00:56:51,438
mas sim como uma união
de amigos, irmãos, uma família.

623
00:56:51,480 --> 00:56:54,074
<i>Um Natal passado
na companhia de nossos amigos</i>

624
00:56:54,120 --> 00:56:56,509
Qual é o nome daquela enfermeira?

625
00:56:56,920 --> 00:56:58,957
Irmã Ângela.

626
00:56:59,680 --> 00:57:02,911
Mas qual era o nome dela antes
ela pegou o véu?

627
00:57:02,960 --> 00:57:06,476
Não sei. Isso é o que temos
sempre a conheci como.

628
00:57:06,600 --> 00:57:11,470
<i>Eles deveriam saber que compartilhamos
suas ansiedades, medos e preocupações...</i>

629
00:57:13,400 --> 00:57:16,313
Venha. Venha comigo.

630
00:57:16,360 --> 00:57:19,796
<i>Devemos olhar para dentro dos nossos próprios corações
e, ao ajudá-los,</i>

631
00:57:19,840 --> 00:57:22,354
<i>nós também seremos ajudados.</i>

632
00:57:22,400 --> 00:57:28,271
Devemos perceber que eles são muito parecidos conosco,
e por isso merecem o nosso respeito.

633
00:57:30,800 --> 00:57:34,350
Espero que você possa me perdoar.
Feliz Natal.

634
00:57:34,400 --> 00:57:39,679
Obrigado, mas você não deveria.
É lindo...

635
00:57:39,680 --> 00:57:43,310
Você ouviu isso?
A música que eles tocaram para nós...

636
00:57:43,360 --> 00:57:47,911
era igual à peça
a fita que chegou pelo correio.

637
00:57:47,960 --> 00:57:50,076
Que fita?

638
00:57:50,120 --> 00:57:53,909
Esqueça isso.
Venha, vamos nos divertir.

639
00:57:53,920 --> 00:57:55,957
Lindo...

640
00:57:57,800 --> 00:58:02,431
Atenção, por favor. Agora, para uma peça musical
pelo famoso professor Raffaele Capece.

641
00:58:02,480 --> 00:58:04,073
Uma salva de palmas, por favor...

642
00:58:05,600 --> 00:58:08,638
Obrigado.
Isso é uma grande honra para mim...

643
00:58:09,360 --> 00:58:11,317
Madre Superiora...

644
00:58:11,360 --> 00:58:15,240
permita-me apresentar
Sra.

645
00:58:15,240 --> 00:58:20,952
o famoso cantor de ópera,
a esposa de... a amante de...

646
00:58:21,000 --> 00:58:24,391
em suma, o parceiro do
artista muito famoso,

647
00:58:24,440 --> 00:58:30,118
o grande maestro, que está aqui
com a gente hoje, ali... Você vê?

648
00:58:30,160 --> 00:58:33,232
Mestre Victor Navarro.

649
00:58:41,760 --> 00:58:43,512
O que há de errado, mãe?

650
00:58:43,560 --> 00:58:46,552
Não é nada, minha querida Lúcia,
não se preocupe... estou bem.

651
00:58:46,640 --> 00:58:51,430
Não vamos estragar a celebração.
Continue sem mim, por favor.

652
00:59:10,000 --> 00:59:12,799
Não é nada,
nada com que se preocupar.

653
00:59:12,840 --> 00:59:16,754
O que devemos oferecer isso
estimado público, senhora?

654
00:59:16,800 --> 00:59:20,156
- Você conhece 'Funiculì, Funiculà'?
- Claro que sim.

655
00:59:20,200 --> 00:59:25,593
- Então, deixe a música começar.
- Um, dois, três, quatro...

656
00:59:56,320 --> 00:59:58,880
Quer dançar?

657
01:00:33,000 --> 01:00:34,673
Ajuda! Ajuda!

658
01:00:34,720 --> 01:00:38,475
Tem um cadáver na cozinha!
Alguém foi morto!

659
01:00:38,480 --> 01:00:40,437
Um cadáver?

660
01:00:41,680 --> 01:00:44,320
Fora do caminho,
Sou um policial de Milão.

661
01:00:44,360 --> 01:00:47,273
- Silêncio! O que aconteceu?
- Há um cadáver na cozinha.

662
01:00:47,320 --> 01:00:48,958
- Leve-me lá.
- Agora mesmo.

663
01:00:52,200 --> 01:00:54,874
- Então onde está?
- Lá.

664
01:00:54,960 --> 01:00:57,759
- Onde?
- Aqui.

665
01:01:03,880 --> 01:01:07,236
É Agostino Ampolla,
o eletricista do hospital.

666
01:01:07,280 --> 01:01:12,593
Talvez ele quisesse consertá-lo,
e ficou preso lá dentro...

667
01:01:12,800 --> 01:01:18,432
“Com isso em volta do pescoço, você não sentirá frio.
                                    Raffaele Capece."

668
01:01:24,440 --> 01:01:26,431
Raffaele Capece...

669
01:01:26,480 --> 01:01:29,199
Que vergonha!

670
01:01:29,240 --> 01:01:33,120
Chamar-me para a delegacia...

671
01:01:33,120 --> 01:01:36,670
porque meu filho é acreditado
ser um assassino!

672
01:01:36,720 --> 01:01:41,317
Assassino! Que assassino?!
O Chefe não conseguiu nem me manter internado;

673
01:01:41,360 --> 01:01:46,434
havia 200 testemunhas que
me viu tocando no palco!

674
01:01:46,480 --> 01:01:50,075
Não fique bravo, ok?
O que você está dizendo?

675
01:01:50,080 --> 01:01:55,234
Você não vê isso às vezes
você acha que vê alguma coisa,

676
01:01:55,240 --> 01:02:01,714
e na verdade é outra coisa... visões!
- Sim, certo...

677
01:02:02,800 --> 01:02:06,873
Escute... o que esse anão fez com você?

678
01:02:06,920 --> 01:02:13,155
Não, não diga nada,
Eu entendo; Eu sou seu pai!

679
01:02:13,200 --> 01:02:19,196
Ele viu você mancando na rua,

680
01:02:19,240 --> 01:02:22,471
ele te chamou de 'pernas magras'...

681
01:02:22,480 --> 01:02:27,316
e você o estrangulou em êxtase.

682
01:02:27,320 --> 01:02:30,950
Diga-me a verdade!
Eu entendo você!

683
01:02:31,000 --> 01:02:33,469
- Pai.
- Um momento! Eu sou seu pai!

684
01:02:33,520 --> 01:02:38,594
Mas eu não conhecia o anão,
ele não fez nada comigo!

685
01:02:38,600 --> 01:02:44,596
Cale-se! Então ele não fez nada com você?
Então por que eles vieram procurar por você?

686
01:02:44,640 --> 01:02:47,519
É isso que eu também gostaria de saber!

687
01:02:47,760 --> 01:02:52,630
Tudo bem, você sabe o que vou fazer?
Eu vou jogar na loteria,

688
01:02:52,680 --> 01:02:58,949
porque precisamos de muito dinheiro.
Muito dinheiro!

689
01:02:59,320 --> 01:03:04,394
- Você sabe qual é o número da loteria do anão estrangulado?
- Não, eu não sei.

690
01:03:04,440 --> 01:03:07,990
Eu tenho que ir jogar na loteria, você
entendeu? Cadê o livro [smorfia]?

691
01:03:08,040 --> 01:03:10,953
- Não sei.
- Você não sabe de nada!

692
01:03:11,000 --> 01:03:13,594
Olá, aqui é o hospital Santa Rita?

693
01:03:13,640 --> 01:03:16,758
Eu gostaria de falar com a enfermeira-chefe,
Sra. Lúcia Navarro.

694
01:03:16,760 --> 01:03:20,037
- A Sra. Navarro não está aqui.
- Por quê?

695
01:03:20,080 --> 01:03:22,879
É extremamente urgente,
Eu sou amigo dela.

696
01:03:22,920 --> 01:03:28,632
Tentamos ir visitá-la também,
mas Dona Lúcia não estava lá.

697
01:03:28,680 --> 01:03:31,169
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?

698
01:03:31,170 --> 01:03:32,674
- A fita.
- A fita?

699
01:03:32,720 --> 01:03:35,234
- Albino, reviste-o.
- Mas...

700
01:03:35,280 --> 01:03:38,113
- Com licença...
- Não é culpa dele.

701
01:03:38,160 --> 01:03:42,279
- Don Raffaele, você está realmente tentando me irritar!
- Por que?

702
01:03:42,320 --> 01:03:44,755
Você sabe que fita eu sou
falando sobre;

703
01:03:44,800 --> 01:03:49,033
aquele com todo o segredo
desta merda de história.

704
01:03:50,000 --> 01:03:52,435
- Posso?
- Por favor.

705
01:03:53,280 --> 01:03:57,592
Aquele que pegou aquele idiota
de um anão...

706
01:03:57,640 --> 01:04:01,315
trancado dentro da geladeira,
como um cocô congelado.

707
01:04:01,360 --> 01:04:06,719
Mas... é a primeira vez que ouço
sobre uma fita. Que fita?

708
01:04:06,720 --> 01:04:09,872
- Don Raffaele, não me faça de bobo!
- Eu nunca...

709
01:04:09,920 --> 01:04:12,833
Albi, procure a fita e
vamos fazer isso rápido!

710
01:04:14,000 --> 01:04:18,710
Não! O que você está fazendo?

711
01:04:20,000 --> 01:04:24,278
Sinto muito, mas... Não!
Não o bandolim! Não!

712
01:04:24,280 --> 01:04:28,433
Não é o relógio do papai!
Por favor, não, eu imploro!

713
01:04:33,040 --> 01:04:39,195
Temos apenas esta casa, por favor, não!
Faça-o parar, Sr. Sella.

714
01:04:52,120 --> 01:04:56,034
Adoro fazer minha refeição enquanto ouço
para alguma música.

715
01:04:56,160 --> 01:04:59,437
- Continue jogando. - Mas eu...
- Jogue!

716
01:05:20,400 --> 01:05:24,758
- Não há nada aqui.
- Jogue, mais rápido!

717
01:05:24,800 --> 01:05:28,270
- Ai, bem na minha perna!
- Jogar!

718
01:05:42,120 --> 01:05:44,999
Albi, não faça tanto barulho.

719
01:05:48,880 --> 01:05:52,475
Eu quero um pouco de macarrão também.

720
01:05:53,480 --> 01:05:56,836
Por favor, desculpe-o; ele está com fome.

721
01:05:56,880 --> 01:06:01,158
Sim, coma alguma coisa...
Não, não o aparelho de TV!

722
01:06:04,240 --> 01:06:06,800
Virgem Maria!

723
01:06:43,600 --> 01:06:46,035
Não há nada aqui.

724
01:06:47,040 --> 01:06:51,034
Don Raffaele, você estava certo.
A fita não está aqui.

725
01:06:51,120 --> 01:06:56,354
- Não, não é.
- Então, se a fita não estiver aqui...

726
01:06:56,400 --> 01:06:59,358
- que utilidade você tem para mim?
- Não sei.

727
01:06:59,400 --> 01:07:05,078
E, para falar a verdade, não gostei
a música que você acabou de tocar um pouco.

728
01:07:05,120 --> 01:07:08,829
- Não?
- Me passe o bandolim, para que eu quebre na sua cabeça.

729
01:07:08,880 --> 01:07:10,712
-São Gennaro!
- Pai!

730
01:07:10,760 --> 01:07:14,151
Veja isso! Santa Maria!

731
01:07:14,200 --> 01:07:17,272
- O que aconteceu aqui?
- Nada, pai.

732
01:07:17,320 --> 01:07:22,474
O que você quer dizer com nada? Parece que
houve um terremoto! Veja isso!

733
01:07:22,520 --> 01:07:25,319
Senhor Natale...

734
01:07:25,360 --> 01:07:30,196
Professor Raffaele
acabou de passar por uma crise,

735
01:07:30,240 --> 01:07:34,154
uma crise artística.
- Uma crise?

736
01:07:34,200 --> 01:07:38,159
Ele tocava bandolim,
mas ele não jogou bem,

737
01:07:38,200 --> 01:07:41,431
então ele quebrou tudo
em êxtase.

738
01:07:41,480 --> 01:07:48,113
Ainda assim, gostaria de assegurar ao Sr. Raffaele que
nos encontraremos novamente com certeza,

739
01:07:48,160 --> 01:07:54,600
e o que não aconteceu hoje, acontecerá amanhã!
- Oh!

740
01:07:59,400 --> 01:08:02,677
- Vejo você de novo.
- Com ele?!

741
01:08:02,720 --> 01:08:08,432
Veja isso! Isto não é uma casa,
isso é uma pilha de escombros!

742
01:08:08,440 --> 01:08:12,195
Parece que houve
um ataque aéreo!

743
01:08:12,240 --> 01:08:19,033
Escute-me. Olhe para você!
Ouça seu pai.

744
01:08:19,080 --> 01:08:25,918
Você sabe que eu te amo, mas eu já te disse
mil vezes,

745
01:08:25,960 --> 01:08:31,797
você tem que ficar calmo.
Não importa os móveis,

746
01:08:31,840 --> 01:08:36,038
já pensei em perguntar
um arquiteto...

747
01:08:36,040 --> 01:08:40,716
para fazer uma bela casa para você,

748
01:08:40,880 --> 01:08:44,350
porque você precisa descansar um pouco.

749
01:08:44,400 --> 01:08:50,555
Você não percebe que esses criminosos
queria me matar? E você sabe por quê?

750
01:08:50,600 --> 01:08:53,831
- Para o banheiro?
- Pela fita!

751
01:08:53,880 --> 01:08:59,592
- A fita?
- A fita. A fita...!

752
01:09:03,360 --> 01:09:10,153
A fita! Agora eu entendo.
A fita...

753
01:09:13,840 --> 01:09:20,155
Raffaele, uma vez você me disse que um amigo
um dos seus está no asilo Santa Rita, certo?

754
01:09:24,160 --> 01:09:27,551
- A loira! A loira!
- O que você está falando?

755
01:09:27,840 --> 01:09:31,799
Ai, maldito seja! Meu pé!

756
01:09:34,880 --> 01:09:38,953
- Capece, pare!
- Por que você está sempre me seguindo?

757
01:09:39,000 --> 01:09:41,640
Você é um problema que tenho que resolver.

758
01:09:41,680 --> 01:09:43,848
Você vai, mas agora
Eu tenho que pegá-la.

759
01:09:43,849 --> 01:09:45,196
- Quem?
- A loira!

760
01:09:45,240 --> 01:09:47,709
Você é o Chefe de Polícia?

761
01:09:47,760 --> 01:09:50,320
Vice-Chefe. Quem é você?

762
01:09:50,360 --> 01:09:54,399
Natale Capece.
O pai de um louco perigoso.

763
01:11:07,080 --> 01:11:09,276
Posso?

764
01:11:17,720 --> 01:11:19,916
Tem alguém aí?

765
01:11:49,160 --> 01:11:54,678
Vá embora! Virgem Maria, você está dentro
pior estado do que eu!

766
01:11:59,000 --> 01:12:02,356
A loira! Caramba!

767
01:12:02,400 --> 01:12:06,075
Você a fez fugir!
Você está feliz agora?

768
01:12:07,400 --> 01:12:10,552
Mesmo você não demonstra respeito!
Vá embora!

769
01:12:10,600 --> 01:12:15,197
- Tommaso, o que você está fazendo? Você tem medo dele?
- Sim eu sou!

770
01:12:15,240 --> 01:12:20,713
Não se preocupe, Tommaso é um bom cachorro;
ele está latindo porque tem medo de você.

771
01:12:20,760 --> 01:12:23,149
Fique calmo, Tommaso.
Ele não lhe fará mal nenhum.

772
01:12:23,280 --> 01:12:26,352
- Então, posso descer?
- Sim, vamos.

773
01:12:26,400 --> 01:12:31,190
Ele geralmente vem aqui porque
ninguém se importa em trancar o portão.

774
01:12:31,240 --> 01:12:36,314
- Você é o zelador?
- Não, sou carpinteiro.

775
01:12:36,360 --> 01:12:39,478
Minha loja fica bem em frente daqui.
Eu fico de olho na casa porque...

776
01:12:39,520 --> 01:12:42,273
Fiz todo o trabalho de carpintaria da casa,
antes da guerra.

777
01:12:42,320 --> 01:12:47,918
Esta era a casa dos Coen; uma família judia
cheio de dinheiro, mas gente legal.

778
01:12:47,920 --> 01:12:51,038
- Quem está morando aqui agora?
- Quem pode mais morar aqui?

779
01:12:51,080 --> 01:12:55,551
Quando os alemães chegaram, o jovem Sr. Marco
morava aqui. Um bom menino,

780
01:12:55,600 --> 01:13:01,391
ele tocava violino e sempre ficava bravo comigo,
porque ele disse que eu fiz muito barulho com minha serra.

781
01:13:01,440 --> 01:13:03,158
Por favor, vá em frente.

782
01:13:04,920 --> 01:13:08,959
Com licença, mantenha a liderança
enquanto eu tranco o portão.

783
01:13:09,560 --> 01:13:13,599
O que aconteceu com esse Sr. Marco Coen?

784
01:13:13,640 --> 01:13:19,716
Um final muito ruim, pobre rapaz.
Ele foi levado pelos alemães.

785
01:13:19,760 --> 01:13:23,116
Eu não sei os detalhes,
porque eu não estava lá quando aconteceu,

786
01:13:23,160 --> 01:13:26,516
mas eu senti muito quando
eles me disseram.

787
01:13:26,560 --> 01:13:30,633
Você tem certeza que ninguém vem
por aqui agora?

788
01:13:30,680 --> 01:13:33,399
Posso te contar um segredo?

789
01:13:33,440 --> 01:13:36,876
Você ouve coisas nesta casa.

790
01:13:36,920 --> 01:13:39,036
Você ouve coisas?

791
01:13:39,080 --> 01:13:44,314
Esta casa está amaldiçoada, está assombrada
por fantasmas. Você pode ouvir coisas à noite,

792
01:13:44,360 --> 01:13:48,672
e você pode ver sombras e luzes
movendo-se atrás das janelas.

793
01:13:48,720 --> 01:13:52,270
- Pode ser o fantasma dele que está chateado.
- "Seu fantasma"?

794
01:13:52,280 --> 01:13:56,592
Você sabe como são os fantasmas...
Talvez ele volte algumas vezes...

795
01:13:56,640 --> 01:13:59,280
porque ele esqueceu alguma coisa,
e não pode ser consolado.

796
01:13:59,360 --> 01:14:03,831
- Claro.
- Com licença, mas o que você estava fazendo no jardim?

797
01:14:03,880 --> 01:14:07,350
Bem... fique com o cachorro.

798
01:14:07,400 --> 01:14:10,873
Bem, também estou procurando algo,
e também não posso ser consolado.

799
01:14:10,874 --> 01:14:12,031
Você também?!

800
01:14:13,120 --> 01:14:16,715
Olá! Essa é a Sra. Elizabeth?
Aqui é Raffaele Capece.

801
01:14:16,760 --> 01:14:18,637
Sim, aquele que joga
o bandolim.

802
01:14:18,680 --> 01:14:21,718
eu queria perguntar
você por um favor.

803
01:14:21,760 --> 01:14:25,754
Lembre-se da fita que você estava ouvindo
no teatro outro dia?

804
01:14:25,800 --> 01:14:31,318
Sim, eu gostaria de tocar no bandolim,
mas não consigo me lembrar.

805
01:14:31,360 --> 01:14:36,230
Poderíamos nos encontrar,
hoje à noite às 10h, no Clube 94...

806
01:14:36,320 --> 01:14:38,755
Isso mesmo,
é véspera de Ano Novo...

807
01:14:38,800 --> 01:14:42,270
Tudo bem? Obrigado, senhora.
Então, até esta noite.

808
01:14:50,640 --> 01:14:53,871
Comissário, você me assustou.

809
01:14:53,920 --> 01:14:55,513
Você pode me dar uma carona?

810
01:14:55,560 --> 01:14:59,554
- Isso depende de onde você está indo.
- Onde quer que você vá.

811
01:14:59,600 --> 01:15:01,591
Não sei para onde estou indo.

812
01:15:01,640 --> 01:15:05,634
- Eu também não. Vamos lá juntos?
- Sim, sim...

813
01:15:12,920 --> 01:15:16,675
- Então, o que devo fazer?
- Como você disse, Comissário.

814
01:15:17,240 --> 01:15:21,757
Resistindo à polícia.
Fuga e lesão de funcionário público.

815
01:15:21,880 --> 01:15:24,599
- Nada mais?
- Isso é apenas o começo.

816
01:15:24,920 --> 01:15:28,117
Você também foi denunciado como
mentalmente perturbado.

817
01:15:28,320 --> 01:15:30,834
Quem fez isso?

818
01:15:31,040 --> 01:15:33,998
Seu pai. Ele disse que
você devastou a casa,

819
01:15:34,200 --> 01:15:37,431
e que você é muito perigoso,
para você e para todos os outros.

820
01:15:37,680 --> 01:15:41,560
Meu pai é um perigo público.
Você não o conhece?

821
01:15:41,680 --> 01:15:44,559
Você pode ficar com ele por alguns dias,
então você entenderá.

822
01:15:44,680 --> 01:15:48,639
- Ele é completamente estranho.
- Na verdade não, ele até quer colocar uma recompensa por você.

823
01:15:48,960 --> 01:15:51,110
Uma recompensa? O que eu sou,
um inimigo público?

824
01:15:51,240 --> 01:15:55,393
- Quando você devasta uma casa do jeito que você fez!
- Mas não fui eu!

825
01:15:55,480 --> 01:16:01,874
- Quem foi então?
- A janela estava aberta. E o vento...

826
01:16:01,920 --> 01:16:06,756
Não me venha com essa merda.
O que você sabe sobre Sella e sua gangue?

827
01:16:06,800 --> 01:16:09,189
Sela? Eu não o conheço.

828
01:16:09,240 --> 01:16:11,436
- E esta mensagem?
- O que é?

829
01:16:11,440 --> 01:16:14,796
Estava preso no pedal do freio.
"Este é o seu terceiro e último aviso."

830
01:16:14,840 --> 01:16:17,753
- Devo ler a assinatura para você?
- Se você quiser.

831
01:16:17,800 --> 01:16:20,599
- Está assinado "Gregorio Sella".
- Ah, certo.

832
01:16:20,640 --> 01:16:23,553
Raffaele Capece, vamos
vá para a delegacia.

833
01:16:23,560 --> 01:16:26,473
Se você não me contar a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade,

834
01:16:26,520 --> 01:16:29,034
Eu vou te jogar na prisão
até que sua perna melhore.

835
01:16:30,520 --> 01:16:34,036
- O que está errado?
- Não sei.

836
01:16:34,040 --> 01:16:36,919
Estamos ultrapassando o
limite de velocidade. Freio!

837
01:16:37,680 --> 01:16:40,433
- Os freios não estão funcionando!
- Use as engrenagens!

838
01:16:40,480 --> 01:16:44,030
- Eu só tenho uma perna!
- O caminhão!

839
01:16:44,080 --> 01:16:47,869
- Não vai parar!
- Vire à direita!

840
01:16:59,760 --> 01:17:02,798
Ai! Minhas bolas!

841
01:17:07,840 --> 01:17:09,911
Cuidado, uma travessia!
Desacelerar!

842
01:17:15,720 --> 01:17:21,796
Lá! Estamos desacelerando.
Vamos sair do carro!

843
01:17:21,880 --> 01:17:25,635
As portas estão trancadas!
Ambos!

844
01:17:47,480 --> 01:17:51,075
Olá, posso, por favor, deixar o carro
por um momento?

845
01:17:51,200 --> 01:17:54,272
Acho que caguei nas calças.

846
01:18:08,680 --> 01:18:11,832
Raffaele! Aqui estou!

847
01:18:11,920 --> 01:18:13,319
- Ah...
- Venha aqui!

848
01:18:15,400 --> 01:18:18,631
Desculpe pelo atraso, problema no carro.

849
01:18:18,680 --> 01:18:21,798
- Estou muito feliz em ver você na véspera de Ano Novo.
- Obrigado.

850
01:18:21,840 --> 01:18:24,559
Você trouxe com você?
Essa fita?

851
01:18:24,600 --> 01:18:26,910
Sim, mas primeiro, venha e
dance comigo.

852
01:18:26,960 --> 01:18:31,352
Eu realmente não sou muito adepto
na pista de dança...

853
01:18:36,200 --> 01:18:38,350
vou tentar...

854
01:18:54,360 --> 01:18:56,954
Siga-me para fora.

855
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
Ah, aí está você...

856
01:19:24,280 --> 01:19:27,159
Achei que você tinha ido embora.

857
01:19:28,040 --> 01:19:31,317
- O que você está fazendo?!
- Isso vai fazer você se sentir bem.

858
01:19:31,360 --> 01:19:32,998
- Mas o que é isso?
- Cocaína.

859
01:19:33,040 --> 01:19:35,953
Cocaína?
Eu nem bebo café!

860
01:19:38,120 --> 01:19:40,350
Muitos grandes artistas aceitam isso.

861
01:19:40,400 --> 01:19:43,233
- O maestro também?
- Sim, ele me ensinou a usá-lo.

862
01:19:43,280 --> 01:19:47,319
Ele aceita para poder conduzir melhor.
Eu, eu pego quando quero brincar...

863
01:19:47,320 --> 01:19:49,630
e eu quero brincar com você!

864
01:19:49,680 --> 01:19:52,069
Não, não, não consigo respirar!

865
01:19:56,640 --> 01:20:01,237
É assim que eu gosto!
Em breve você estará tão forte quanto ele!

866
01:20:01,280 --> 01:20:03,543
- Isso é verdade?
- Fico excitado quando um homem manca.

867
01:20:03,544 --> 01:20:04,910
- Quando ele é manco?
- Sim...

868
01:20:06,640 --> 01:20:09,871
Principalmente os napolitanos que mancam!

869
01:20:09,920 --> 01:20:12,309
Você gosta de napolitanos que mancam?!

870
01:20:12,360 --> 01:20:14,874
- E você sabe por quê?
- Por que?

871
01:20:14,920 --> 01:20:17,719
- Porque são tão explosivos quanto o Vesúvio!
- Oh sim?

872
01:20:18,640 --> 01:20:21,871
- Napolitanos mancando...
- Sim, sim.

873
01:20:21,920 --> 01:20:25,629
- O que mais?
- Estão tão quentes quanto pizza com tomate!

874
01:20:25,680 --> 01:20:28,877
Pizza com tomate?!

875
01:20:29,240 --> 01:20:32,790
Você gosta de pizza com tomate?

876
01:20:32,880 --> 01:20:34,712
Me beija!

877
01:20:34,760 --> 01:20:40,551
Você quer mussarela?
Eu gosto de mussarela africana!

878
01:20:40,640 --> 01:20:44,156
Dê para mim!
Traga para a mesa número 13!

879
01:20:44,280 --> 01:20:49,832
Vamos lá... e eu quero
ouvir aquela maldita música...

880
01:20:52,200 --> 01:20:55,955
- Espere! - O que é?
- A fita...

881
01:20:56,000 --> 01:20:58,833
- Sim, a fita.
- Foi apagado!

882
01:20:58,880 --> 01:21:03,909
- Victor pegou do anão.
- Do anão? Vencedor? A fita?

883
01:21:03,960 --> 01:21:07,510
- Sim, um dia ele trouxe ao teatro.
- Depois a fita... o teatro...

884
01:21:07,560 --> 01:21:09,471
Havia vozes gravadas nele...

885
01:21:09,520 --> 01:21:12,672
- Depois da música.
- Na fita... depois da música...

886
01:21:12,720 --> 01:21:15,792
- Agora não há nada sobre isso. Você entende?
- Eu entendo...

887
01:21:23,200 --> 01:21:25,476
Essa fera!

888
01:21:42,200 --> 01:21:43,873
A fera!

889
01:21:52,400 --> 01:21:54,710
Como essas festas são chatas!

890
01:21:56,400 --> 01:22:00,189
- O telefone?
- Lá.

891
01:22:11,400 --> 01:22:15,598
Olá? Hospital de Santa Rita?
Gostaria de falar com a senhorita Lúcia.

892
01:22:15,640 --> 01:22:17,836
Sim, vou esperar.

893
01:22:18,760 --> 01:22:22,879
Ela não vai responder!
Veja quanto tempo ela está demorando!

894
01:22:23,480 --> 01:22:27,189
Claro, você sempre pode encontrar
algo melhor.

895
01:22:30,680 --> 01:22:34,230
Senhor... senhorita...
Posso dar uma palavrinha?

896
01:22:34,720 --> 01:22:37,838
Talvez eu possa salvar minha véspera de Ano Novo!

897
01:22:40,800 --> 01:22:45,317
- O que você quer?
- Desculpe, mas... você é homem?

898
01:22:45,360 --> 01:22:47,317
E assim? Você não gosta disso?

899
01:22:47,360 --> 01:22:51,433
- Um homem de peruca, eu entendo!
- Você entende o quê?

900
01:22:51,480 --> 01:22:55,917
Lúcia, aqui é o Raffaele...
Sim, encontrei a fita.

901
01:22:55,920 --> 01:22:58,355
<i>Não, não a bambina [bebê],
a bobina [fita]!</i>

902
01:22:58,400 --> 01:23:02,473
Aquele feito pelo anão
que morreu na geladeira,

903
01:23:02,480 --> 01:23:04,756
Agostino Ampola.

904
01:23:05,440 --> 01:23:08,432
Você sabe onde ele morava?

905
01:23:08,480 --> 01:23:10,630
Você não sabe...?
Faz sentido!

906
01:23:10,840 --> 01:23:17,030
Bem, eu mesmo vou investigar.
Lúcia, boa noite. Feliz Ano Novo.

907
01:23:29,800 --> 01:23:33,236
AMPOLA, Agostino.
Vicolo Annunziata 3.

908
01:23:36,800 --> 01:23:39,360
Você está me deixando aqui sozinho?

909
01:23:50,520 --> 01:23:53,956
- Onde fica o banheiro?
- No final do corredor, querido.

910
01:23:54,040 --> 01:23:58,910
- Venha comigo!
- Você não fica por aí, não é? Não me apresse!

911
01:23:59,240 --> 01:24:00,913
Vamos!

912
01:24:01,680 --> 01:24:03,241
Rápido, tire a roupa.

913
01:24:03,242 --> 01:24:05,071
- Para uma orgia?
- Sim, sim...

914
01:24:07,120 --> 01:24:08,952
Todos nus!

915
01:24:32,840 --> 01:24:35,434
- Para onde aquele cara foi?
- O que?

916
01:24:35,480 --> 01:24:39,951
- O cara manco e bigodinho.
- Ah, ele estava ao telefone.

917
01:24:40,000 --> 01:24:43,709
- E onde ele está agora?
- Acho que ele foi ao banheiro.

918
01:24:43,760 --> 01:24:45,194
Com licença...

919
01:24:45,240 --> 01:24:48,198
- E onde fica o banheiro?
- Lá atrás.

920
01:24:54,160 --> 01:24:56,629
Ei, beleza! Venha comigo!

921
01:24:56,720 --> 01:25:00,156
- Foda-se!
- Venha se divertir comigo!

922
01:25:09,200 --> 01:25:10,759
Agostino Ampola...

923
01:25:43,880 --> 01:25:46,759
"Agostino Ampola,
Eletricista."

924
01:26:17,080 --> 01:26:19,959
Este é um gravador!

925
01:26:24,000 --> 01:26:27,231
Deve ser assim que foi gravado...

926
01:26:27,560 --> 01:26:29,392
Ah-hah...

927
01:26:29,800 --> 01:26:32,679
Deve ser outra cópia...

928
01:26:35,200 --> 01:26:38,716
Quem está aí? Pare com isso!

929
01:26:39,600 --> 01:26:41,876
Parar! Venha aqui!

930
01:26:42,080 --> 01:26:43,912
Quem é você?

931
01:26:44,960 --> 01:26:48,590
Lúcia!

932
01:26:48,640 --> 01:26:51,951
Raffaele, o que você está vestindo?!

933
01:26:51,960 --> 01:26:54,793
O que estou vestindo?

934
01:26:54,800 --> 01:26:59,556
Vou a uma festa de passagem de ano.
Você não pode dizer?

935
01:26:59,600 --> 01:27:01,910
Deus, você me assustou!

936
01:27:01,960 --> 01:27:03,758
O que é?
O que você tem?

937
01:27:03,800 --> 01:27:07,759
Não há nada de errado!
Absolutamente nada!

938
01:27:07,800 --> 01:27:13,990
Meia hora atrás, você me disse que tinha
não tenho ideia de onde Ampolla morava!

939
01:27:14,040 --> 01:27:16,998
Eu sei, mas não consegui explicar
por telefone.

940
01:27:17,040 --> 01:27:22,035
Não por telefone... Então você decidiu
vir aqui e explicar pessoalmente?

941
01:27:22,080 --> 01:27:24,640
Eu estava com um médico
e irmã Ângela...

942
01:27:24,680 --> 01:27:28,560
- Eu não conseguia falar.
- Ah, você não poderia, eu entendo.

943
01:27:29,200 --> 01:27:31,669
- O que você está fazendo?
- O que você acha?

944
01:27:31,800 --> 01:27:34,189
Estou te dando minhas roupas.
Eles devem caber em você.

945
01:27:34,280 --> 01:27:38,831
- Caso contrário as pessoas vão pensar que você é uma drag queen.
- Uma drag queen, eu?

946
01:27:38,880 --> 01:27:42,430
- Então, me dê suas roupas!
- Tenho que me despir?

947
01:27:42,480 --> 01:27:45,916
- Se você estiver com vergonha, eu me viro.
- Não, não...

948
01:27:45,960 --> 01:27:48,395
Eu não estou envergonhado.

949
01:27:48,440 --> 01:27:51,751
Você pode dizer que não teve muito
pratique tirar roupas femininas.

950
01:27:51,800 --> 01:27:56,670
O que você quer dizer? Eu tirei isso
uma mulher... bem, um homem...

951
01:27:56,720 --> 01:27:58,996
uma drag-queen, como você o chamaria...

952
01:27:59,040 --> 01:28:02,874
Uma travesti, como a loira
que me contratou para fazer a serenata.

953
01:28:02,920 --> 01:28:05,275
- O que você está dizendo? Eu não entendo.
- Eu também não...

954
01:28:05,320 --> 01:28:08,631
Por que o lenço que eu te dei estava embrulhado
em volta do pescoço dos anões?

955
01:28:08,680 --> 01:28:12,230
Por que seu carro estava na frente da minha casa,
e depois na casa dos Coen? Eu quero uma explicação!

956
01:28:12,320 --> 01:28:14,960
- Saia de cima de mim!
- Oh não! Você pode abandonar o ato inocente!

957
01:28:15,000 --> 01:28:17,913
Este segredo, que ninguém
pode revelar, e então também...

958
01:28:17,960 --> 01:28:20,554
Você continua mostrando suas pernas
meu nariz... posso ser coxo, mas...

959
01:28:20,600 --> 01:28:22,955
- Você está louco, Raffaele!
- Sim, estou, Lúcia...

960
01:28:23,000 --> 01:28:25,116
louco por você!

961
01:28:26,000 --> 01:28:28,992
Raffaele, você quer me estuprar?
Vá em frente, não vou resistir...

962
01:28:29,040 --> 01:28:30,189
Você não vai?

963
01:28:30,240 --> 01:28:32,356
Não, mas depois eu abro o
janela e pule!

964
01:28:32,400 --> 01:28:36,075
Você também? Mamãe-mia,
é uma obsessão!

965
01:29:11,960 --> 01:29:14,270
É aquele animal!

966
01:29:19,280 --> 01:29:20,998
Fique quieto...

967
01:29:33,760 --> 01:29:37,355
- Olá?
- É a Sella. Você encontrou a fita?

968
01:29:37,440 --> 01:29:41,149
Não, droga! Acabei de chegar aqui,
e há muitas fitas.

969
01:29:41,200 --> 01:29:44,556
<i>Não importa, não importa
Não precisamos disso agora, encontrei Walter</i>

970
01:29:44,600 --> 01:29:47,831
<i>- Venha me encontrar na casa dos Coen.
- OK.</i>

971
01:29:47,880 --> 01:29:49,473
Valter?

972
01:29:50,840 --> 01:29:53,673
Ah, olha quem está aqui!

973
01:29:53,680 --> 01:29:58,072
Você não vai escapar desta vez.
Vou arrancar seus ouvidos!

974
01:29:58,200 --> 01:30:00,510
Venha aqui, seu nanico!

975
01:30:00,560 --> 01:30:03,678
Besta! Rápido! Correr!

976
01:30:05,600 --> 01:30:08,035
Correr! As escadas!

977
01:30:09,320 --> 01:30:12,153
Vá, suba as escadas!
Suba as escadas!

978
01:30:34,720 --> 01:30:41,751
Por aqui... deve haver uma saída.

979
01:30:49,120 --> 01:30:51,589
Meu casaco ficou preso!

980
01:30:51,640 --> 01:30:54,519
Vamos, vamos!

981
01:31:09,160 --> 01:31:10,673
Rápido, rápido!

982
01:31:31,040 --> 01:31:33,031
Vamos, Lúcia!

983
01:31:44,520 --> 01:31:46,875
- Está trancado!
- Trancado?!

984
01:31:48,160 --> 01:31:51,312
Agora eu tenho você!

985
01:32:12,840 --> 01:32:16,754
- Vamos, vamos ver Walter.
- Ele disse que era a casa dos Coen, certo?

986
01:32:36,960 --> 01:32:41,318
Lúcia, você deve me desculpar...

987
01:32:41,360 --> 01:32:44,273
Eu me comportei muito mal, mas...

988
01:32:44,320 --> 01:32:51,590
quando peguei essas coisas, não tinha ideia
isso teria um grande efeito em mim.

989
01:32:51,640 --> 01:32:55,599
Mas está tudo bem agora.
Feliz ano novo.

990
01:33:13,080 --> 01:33:17,995
- Teremos que passar por cima dele?
- Não, olha: não tem fechadura.

991
01:33:25,000 --> 01:33:26,593
Vamos.

992
01:33:32,080 --> 01:33:35,516
Está aberto.
Venha, vamos entrar.

993
01:33:54,240 --> 01:33:56,277
Não há ninguém aqui.

994
01:33:57,320 --> 01:34:00,711
É Valter!
Ele está lá em cima.

995
01:34:01,840 --> 01:34:05,310
Lá em cima? Espere...

996
01:34:22,240 --> 01:34:26,120
- Qual é o problema?
- Espere. Eu irei primeiro.

997
01:34:32,120 --> 01:34:34,316
Sr. Valter?

998
01:34:46,280 --> 01:34:51,832
Que surpresa agradável!
Quanto mais gente, melhor fica a torta, não?!

999
01:34:51,880 --> 01:34:55,236
Entre, por favor! Dom Raffaele,
você pode ajudar o Comissário.

1000
01:34:55,240 --> 01:34:58,471
Não tenho muito tempo;
Tenho que voltar para uma festa.

1001
01:34:58,520 --> 01:35:01,160
- Abra!
- Eu não entendo...

1002
01:35:01,200 --> 01:35:05,194
- Ele acha que o marido da Lúcia está por trás dessa estante.
- Valter?!

1003
01:35:05,400 --> 01:35:10,110
Então abra-o, ou eu vou te encher de buracos,
você vai parecer um queijo suíço!

1004
01:35:10,160 --> 01:35:13,118
É Ano Novo, de qualquer maneira!
Todo mundo atira hoje!

1005
01:35:15,800 --> 01:35:18,872
Você já encontrou aquela porta secreta?

1006
01:35:18,880 --> 01:35:22,760
Derrube-o! eu quero isso
estante quebrada em pedaços!

1007
01:35:34,800 --> 01:35:39,431
- Pegue ele! - Solte-me!
- Pegue o cabelo dele!

1008
01:35:48,880 --> 01:35:52,350
- Finalmente, encontramos você!
- Tivemos dois pneus furados!

1009
01:35:59,440 --> 01:36:03,149
- Não olhe, é horrível.
- Sim, senhor. - Vamos voltar.

1010
01:36:05,240 --> 01:36:08,039
Ele acabou como todo mundo.

1011
01:36:08,360 --> 01:36:11,193
Comissário, como Sella veio parar aqui?

1012
01:36:11,320 --> 01:36:15,029
Recebi um telefonema anônimo
para vir aqui. Talvez ele também tenha feito isso.

1013
01:36:15,080 --> 01:36:18,869
Sella estava convencida de que
Walter Navarro estava atrás aqui.

1014
01:36:18,920 --> 01:36:21,594
Eu acho que há algo por trás
aqui também. Divida isso.

1015
01:36:21,640 --> 01:36:26,430
Assim que encontrou Walter, ele pensou em colocar as mãos
em uma grande quantidade de moeda estrangeira.

1016
01:36:26,440 --> 01:36:28,397
Francos suíços.
Não é verdade, senhora?

1017
01:36:28,440 --> 01:36:32,035
Francos suíços?
Eu não sei nada sobre isso.

1018
01:36:32,080 --> 01:36:36,278
Esta senhora está procurando por seu marido Walter,
que desapareceu há vários dias.

1019
01:36:36,320 --> 01:36:40,518
Eu sei, eu sei. Você ficaria surpreso
em quanto a polícia sabe.

1020
01:36:40,560 --> 01:36:44,235
- Estamos prontos, Comissário.
- Vamos, abra!

1021
01:36:48,960 --> 01:36:51,270
Virgem Maria, o que é isso?

1022
01:36:55,240 --> 01:36:58,232
Não é o marido desta senhora...

1023
01:36:58,400 --> 01:37:01,836
ele não parece que estava
e cerca de três dias atrás.

1024
01:37:02,600 --> 01:37:05,558
Mas se não for Walter,
então quem é?

1025
01:37:09,280 --> 01:37:12,830
A explicação é provavelmente
aqui nesta fita, Comissário.

1026
01:37:13,080 --> 01:37:16,471
Aqui... Vamos ouvir.

1027
01:37:37,040 --> 01:37:42,319
<i>A Gestapo cercou a casa.
Venha, podemos nos esconder atrás da estante.</i>

1028
01:37:42,360 --> 01:37:45,990
<i>Não, Marco, um de nós tem que ficar</i>

1029
01:37:46,040 --> 01:37:49,954
<i>Eles devem ter ouvido a música.
Eles não farão nada comigo, não sou judeu.</i>

1030
01:37:50,000 --> 01:37:52,514
<i>Você se esconde rapidamente</i>

1031
01:37:55,320 --> 01:37:57,834
<i>- Bom dia.
- Olá.</i>

1032
01:37:58,160 --> 01:38:03,872
<i>Estamos procurando</i> um <i>Sr. Marco Coen.
Ele deve vir conosco.</i>

1033
01:38:03,920 --> 01:38:06,639
<i>O Sr. Coen não mora mais aqui.</i>

1034
01:38:06,680 --> 01:38:09,911
<i>Sou um novo inquilino.
Estes são meus instrumentos musicais.</i>

1035
01:38:10,040 --> 01:38:12,839
<i>Minha licença...
Está tudo bem, não está?</i>

1036
01:38:13,840 --> 01:38:16,639
<i>Estávamos apenas fazendo</i> uma <i>verificação de rotina.</i>

1037
01:38:16,680 --> 01:38:19,957
<i>Obrigado. Desculpe por incomodar você.</i>

1038
01:38:27,160 --> 01:38:31,199
<i>Eles se foram? Abrir.
Deixe-me sair!</i>

1039
01:38:31,880 --> 01:38:38,479
<i>Não há ar aqui.
Abra! Vou sufocar!</i>

1040
01:38:38,720 --> 01:38:41,712
<i>Você quer que eu morra, Victor?</i>

1041
01:38:42,520 --> 01:38:44,557
<i>Vitor!</i>

1042
01:38:46,040 --> 01:38:48,475
Agora você sabe tudo...

1043
01:38:54,080 --> 01:38:56,594
Eu matei Marco Coen.

1044
01:38:56,760 --> 01:39:00,196
Estudamos juntos aqui,
no Conservatório.

1045
01:39:00,480 --> 01:39:04,110
Nápoles acabava de se rebelar contra
os alemães...

1046
01:39:04,200 --> 01:39:07,670
mas estávamos apenas interessados
na nossa música...

1047
01:39:09,360 --> 01:39:12,716
e a garota que nós
ambos estavam apaixonados.

1048
01:39:15,080 --> 01:39:19,551
Ela era linda...
Muito lindo.

1049
01:39:20,480 --> 01:39:22,994
Mas ela preferia Marco.

1050
01:39:23,080 --> 01:39:27,358
Fiquei cego de inveja e ciúme...

1051
01:39:27,600 --> 01:39:31,753
e quando os soldados alemães chegaram
para ele, porque ele era judeu,

1052
01:39:32,600 --> 01:39:36,673
ele se escondeu na sala secreta
atrás da estante.

1053
01:39:37,560 --> 01:39:40,791
Eu o fechei lá,
e manteve-o trancado.

1054
01:39:40,920 --> 01:39:44,356
Todos pensavam que o
Os alemães o levaram.

1055
01:39:44,960 --> 01:39:46,712
E assim terminou.

1056
01:39:51,200 --> 01:39:55,910
Um crime monstruoso...
Achei que estava tudo esquecido.

1057
01:39:56,040 --> 01:39:58,350
E o que aconteceu com aquela garota?

1058
01:40:03,680 --> 01:40:08,311
O que isso importa?
Ela encontrou sua paz.

1059
01:40:09,760 --> 01:40:11,398
Conte o resto.

1060
01:40:11,480 --> 01:40:17,556
A chantagem começou há várias semanas,
quando cheguei a Nápoles.

1061
01:40:18,520 --> 01:40:22,275
Eles ameaçaram revelar meu crime...

1062
01:40:24,360 --> 01:40:29,230
porque, quando tranquei o Marco
atrás da estante,

1063
01:40:30,000 --> 01:40:36,633
Esqueci que o gravador que usamos
quando a prática foi deixada ligada...

1064
01:40:36,760 --> 01:40:38,910
Ele gravou tudo.

1065
01:40:40,680 --> 01:40:43,479
Não sei como eles conseguiram isso.

1066
01:40:43,720 --> 01:40:45,757
Pediram um milhão de francos suíços.

1067
01:40:45,960 --> 01:40:49,191
Eu poderia facilmente pagá-lo,
mas não acreditei que terminaria ali.

1068
01:40:49,440 --> 01:40:51,317
Sobrou algum champanhe, Elizabeth?

1069
01:40:54,000 --> 01:40:57,675
Com a ajuda de John, alistei aqueles
dois bandidos, Sella e Albino...

1070
01:40:57,760 --> 01:41:00,434
A serenata seria o sinal
para efetuar o pagamento...

1071
01:41:00,520 --> 01:41:04,309
mas esses criminosos mataram minha secretária
em vez do chantagista.

1072
01:41:04,360 --> 01:41:09,799
Eles decidiram usar as evidências contra
me chantagearem eles mesmos.

1073
01:41:09,840 --> 01:41:13,799
Se Raffaele não tivesse sido pego
neste negócio infeliz,

1074
01:41:13,880 --> 01:41:17,839
Eu não acho que teria descoberto
que o chantagista era realmente...

1075
01:41:17,960 --> 01:41:21,191
meu filho, Valter.

1076
01:41:22,720 --> 01:41:29,513
Você conhece o resto da história.
Albino e Sella mataram Giardino.

1077
01:41:30,360 --> 01:41:33,239
Eles queriam a evidência,
mas ele não tinha.

1078
01:41:33,520 --> 01:41:36,114
O anão era cúmplice do meu filho.

1079
01:41:36,160 --> 01:41:40,597
Ele também sabia o que estava na fita,
e queria me chantagear pessoalmente.

1080
01:41:41,000 --> 01:41:47,793
Aconteceu naquela festa no hospital;
Eu o matei e coloquei na geladeira.

1081
01:41:47,920 --> 01:41:53,279
Quando descobri esta manhã que
Sella e Albino morreram ontem à noite.

1082
01:41:53,320 --> 01:41:56,039
Eu realmente pensei que tudo estava acabado,

1083
01:41:56,120 --> 01:42:00,193
também porque, entretanto,
Fiquei sabendo que meu filho também havia sido morto.

1084
01:42:00,800 --> 01:42:02,632
- Walter está morto?
- Sim.

1085
01:42:02,760 --> 01:42:06,594
- Quem te disse que ele estava morto?
- Alguém me ligou...

1086
01:42:08,000 --> 01:42:10,037
um chamador anônimo.

1087
01:42:10,520 --> 01:42:15,230
Ele me disse que o anão
matou meu filho.

1088
01:42:17,240 --> 01:42:21,120
O anão deveria
copie a fita,

1089
01:42:21,160 --> 01:42:23,913
mas ele queria mais dinheiro,
e então eles caíram.

1090
01:42:24,160 --> 01:42:27,835
Aconteceu depois de Walter
desapareceu do hospital.

1091
01:42:27,880 --> 01:42:30,998
Estou feliz que o pesadelo acabou.

1092
01:42:33,760 --> 01:42:38,755
Comissário, peço-lhe que me permita
para terminar meu último show

1093
01:42:42,440 --> 01:42:44,670
Obrigado, Elizabete.

1094
01:42:51,120 --> 01:42:55,398
Raffaele, estou em dívida com você.

1095
01:42:55,480 --> 01:43:00,953
Eu queria que você tocasse com minha orquestra,
Eu realmente fiz...

1096
01:43:01,040 --> 01:43:04,271
mas agora é tarde demais.
Desculpe.

1097
01:44:02,680 --> 01:44:09,871
Um verdadeiro artista, um grande homem como ele,
pode superar até isso.

1098
01:44:21,640 --> 01:44:26,555
- À memória dele!
- Por que "em sua memória"?

1099
01:44:26,600 --> 01:44:31,595
Ele sempre disse que o mais lindo
a maneira de morrer seria no palco,

1100
01:44:31,680 --> 01:44:33,478
com o bastão na mão.

1101
01:44:33,600 --> 01:44:35,989
Eu não queria negar-lhe o seu desejo...

1102
01:44:36,200 --> 01:44:40,512
A pílula que ele tomou com
o champanhe era venenoso.

1103
01:44:43,040 --> 01:44:47,557
A pílula era veneno?
A pílula...

1104
01:45:07,680 --> 01:45:09,876
Fora do caminho!

1105
01:45:20,080 --> 01:45:22,720
Precisamos contar
o juiz de instrução.

1106
01:45:22,800 --> 01:45:24,837
Ele se envenenou!

1107
01:45:44,800 --> 01:45:46,677
<i>POLÍCIA DE FRONTEIRA</i>

1108
01:46:03,480 --> 01:46:05,118
- Aqui.
- Obrigado, senhorita.

1109
01:46:05,119 --> 01:46:06,552
Posso ajudar?

1110
01:46:06,600 --> 01:46:09,911
Raffaele, que bela surpresa!

1111
01:46:09,960 --> 01:46:13,954
Fiquei com pena que você saiu sem dar
me uma chance de dizer adeus.

1112
01:46:14,080 --> 01:46:16,959
Obrigado. Não há porteiros.
Esse também.

1113
01:46:17,080 --> 01:46:18,718
Eu vou conseguir isso de alguma forma.

1114
01:46:18,920 --> 01:46:23,790
- Tudo aconteceu tão rápido. De repente.
- Não é?

1115
01:46:24,000 --> 01:46:27,356
Eu tenho que ir para Genebra,
para ver sobre a herança.

1116
01:46:27,480 --> 01:46:32,429
Claro; pai e filho estão mortos,
então toda a propriedade de Navarro vai para você.

1117
01:46:32,520 --> 01:46:34,670
Você pode ficar um pouco rico!

1118
01:46:36,440 --> 01:46:40,434
Não só um pouco... Muito rico!

1119
01:46:40,640 --> 01:46:43,519
Mesmo que eu tenha conversado com meu advogado
apenas por telefone.

1120
01:46:43,640 --> 01:46:45,153
Eu entendo.

1121
01:46:48,920 --> 01:46:53,073
Você pensaria que ele poderia vir aqui,
mas não, tenho que ir para a Suíça!

1122
01:46:53,600 --> 01:46:58,071
Acho que vou ter que me acostumar.
Eu só quero aproveitar a vida de agora em diante.

1123
01:46:58,200 --> 01:46:59,998
Não foi isso que você sempre quis?

1124
01:47:00,640 --> 01:47:05,111
- O que fez você vir aqui, afinal?
- Alguma voz interior...

1125
01:47:05,240 --> 01:47:08,198
Esta manhã, enquanto eu estava no meu
maneira de trabalhar,

1126
01:47:08,320 --> 01:47:13,269
de repente uma voz dentro de mim disse: "Onde estão
você vai? Você tem que ir para o aeroporto...

1127
01:47:13,400 --> 01:47:17,598
"Lucia está prestes a sair e ela fez
você parece um completo idiota."

1128
01:47:17,840 --> 01:47:20,958
Seu rosto tem uma aparência estranha.
Qual é o problema?

1129
01:47:21,040 --> 01:47:23,998
O que posso fazer?
É a única cara que tenho!

1130
01:47:26,080 --> 01:47:27,374
É hora de dizer adeus.

1131
01:47:27,375 --> 01:47:29,755
- Eu queria dizer outra coisa.
- Prossiga.

1132
01:47:29,840 --> 01:47:32,116
Aquela mesma voz que ouvi esta manhã,
também me contou...

1133
01:47:32,160 --> 01:47:36,393
que durante todo este caso,
você tem me guiado pelo nariz,

1134
01:47:36,480 --> 01:47:39,154
se eu posso dizer isso sem
ofendendo a senhora, porque,

1135
01:47:39,280 --> 01:47:42,910
afinal, você realmente é uma dama agora,
com toda aquela herança,

1136
01:47:43,040 --> 01:47:46,192
muito mais do que você teria conseguido
apenas chantageando o maestro.

1137
01:47:46,240 --> 01:47:47,913
O que você está falando?

1138
01:47:47,920 --> 01:47:51,914
Tenho certeza de que em Genebra haverá
não apenas um advogado esperando por você,

1139
01:47:51,960 --> 01:47:56,079
mas também um jovem bonito,
que por acaso é a cara de Walter,

1140
01:47:56,200 --> 01:47:59,431
e que, de peruca, se parece com o
loira da serenata.

1141
01:47:59,440 --> 01:48:01,431
Raffaele, você está louco?

1142
01:48:01,480 --> 01:48:04,677
Valter foi assassinado,
e os mortos deveriam descansar em paz.

1143
01:48:04,680 --> 01:48:08,310
Sim, quando eles realmente estão mortos,
mas ninguém consegue encontrar seu corpo.

1144
01:48:08,360 --> 01:48:14,276
Claro, se aparecesse vivo,
alguém teria muito que explicar.

1145
01:48:14,320 --> 01:48:17,073
Você veio aqui só para me dizer
essa teoria ridícula?

1146
01:48:17,080 --> 01:48:21,358
Não. Eu queria dizer que o gravador
que encontrei na casa dos anões,

1147
01:48:21,360 --> 01:48:24,159
e do qual a fita foi feita,

1148
01:48:24,200 --> 01:48:28,558
agora está de volta com seu legítimo proprietário,
ninguém menos que a diabólica Irmã Angela.

1149
01:48:28,600 --> 01:48:31,353
Quando ela conheceu Walter no hospital,

1150
01:48:31,480 --> 01:48:35,155
o filho do homem que ela odiava,
ela sugeriu chantageá-lo para você.

1151
01:48:35,280 --> 01:48:40,309
Ela se vingaria e você
pegue o dinheiro. Um plano genial, certo?

1152
01:48:40,440 --> 01:48:42,716
Mas tudo isso não importa mais...

1153
01:48:42,760 --> 01:48:46,754
Navarro pagou pelos seus crimes;
os criminosos envolvidos foram mortos;

1154
01:48:46,800 --> 01:48:51,271
e você conseguiu o que queria.
Todos estão satisfeitos.

1155
01:48:52,760 --> 01:48:56,515
É verdade que os artistas vivem
com suas fantasias!

1156
01:49:31,280 --> 01:49:36,798
- Raffaele Capece!
- Comissário! Você também vai embora?

1157
01:49:36,800 --> 01:49:40,873
Partida para Milão. Uma recompensa por resolver
o caso Navarro.

1158
01:49:40,960 --> 01:49:45,113
Ótimo! Parabéns! Tenha uma boa viagem.
Tenho que voltar ao trabalho.

1159
01:49:45,240 --> 01:49:49,154
O que? Você ainda está trabalhando, quando você
sair dessa com uma fortuna?

1160
01:49:49,320 --> 01:49:50,879
Uma fortuna, certo...

1161
01:49:50,960 --> 01:49:54,590
Isso mesmo, só o advogado
consegui falar com seu pai!

1162
01:49:54,720 --> 01:49:59,078
Navarro mudou seu testamento pouco antes de morrer;
ele legou todos os seus bens para você.

1163
01:49:59,160 --> 01:50:01,720
50 milhões de francos suíços.

1164
01:50:03,920 --> 01:50:08,835
- 50 milhões de francos suíços?
- Sim, 50 milhões de francos suíços.

1165
01:50:09,040 --> 01:50:13,193
- 50 milhões de francos suíços?
- Sim, 50 milhões de francos suíços.

1166
01:50:13,320 --> 01:50:17,473
- 50 milhões de francos suíços?
- Sim, 50 milhões de francos suíços.

1167
01:50:17,560 --> 01:50:20,393
- 50 milhões de francos suíços?
- 50 milhões de francos suíços.

1168
01:50:20,520 --> 01:50:23,114
50 milhões de francos suíços!